2007/10/23

Entrevaux アントルヴォー 1


It took about twenty minutes from Anott by train. Entrevaux was popular village for tourists. There was an old castle on the hill, and old village was on foot of the hill.
アノットからプロヴァンス鉄道で約20分。アントルヴォーはこの沿線では人気のある村。20人ちかくの乗客が降りた。岩山の上に古城があり、その下に古い町並みがある。


That stone bridge was the entrance of the village.
あの石橋が、古い町並みや古城の入り口。


I walked over the bridge. The information was closed for lunch, I walked in the village without its map. At first I headed to the old castle.
石橋を渡る。渡ってすぐのところにインフォメーションがあったのですが、お昼どきで閉まっていたのでしょう、気づかず地図なしでお散歩しました。まずは古城へ。


Two women and a man were talking at this gate. I asked them if the gate was the entrance of the castle. They said “Yes” and told me how to enter. I bought a coin by vending machine, and put in the coin next to the gate, then the gate turned to enter.
ここでオーストリア人らしき女性2人と男性1人が話していました。「ここが古城の入り口ですか?」と聞いたら、「この自動販売機でコインを買って、入り口でコインを入れると、ドアが回転するみたいだよ。」と教えてくれた。入り口の横にはそのことが、フランス語、英語、ドイツ語、イタリア語で書いてありました。


I went thought the gate, the steep slope lay in front of me.
なんだか遊園地のよう。入り口を入ると、目の前には急な坂道が続いていました。


I walked up, and had a rest, and walked….. there was still steep slope in front of me…
だいぶん登ってきました!


I sometimed stopped to look at flowers and plants.
植物たちの応援を受けながら、頑張りました。


I’m almost the top.
あと少し!


There was a map that showed three walking courses in the castle.
古城を巡る3つのコースの順路が書いてありました。ぜーんぶまわりました。


There were rooms in buildings. People try to preserve them.
建物の内部はがらーんとしていました。保存のために住民たちは努力されていますが、なかなか難しいのでしょう。ところところ崩れそうなところも。。。


the top of the castle
一番高い場所。入り口で出会った女性たちと抜きつ抜かれつで登ってきました。


What a great landscape!
眺めが良い。頑張って良かった〜。


The old village looked like its miniature.
古い町並みがミニチュアのようです。


The castle stood on the rock.
この古城が岩山の上に建っているのがよくわかります。地下道や牢屋跡などあり、探検のような楽しいお散歩でした。


I walked down, headed to the old village.
下りは楽ですね。古い町並みをお散歩しましょう。

4 件のコメント:

しん さんのコメント...

いいなあ~、西洋の古城ってなんだか、すごく趣きがありますね。アーチ橋もいい感じを醸し出していますね。

旭川3sen6gouの まりあ さんのコメント...

ヨーロッパの古い城塞都市は、どこもこんな造りのようですね。
川に架かった橋を渡って城門を通って出入りする・・・。
素朴な古い城と城砦内の町並み、城からの眺望がいいですね~!!!
またたくさんお散歩のようで・・・!

ロワール川沿いの城巡りやベルサイユ宮殿観光をしましたが、こんな山城とは全然雰囲気がちがうものでした。

Yuki さんのコメント...

しんさん、こんばんは。
列車から見えた時、行きたーい!と思いました。
橋も素敵ですよね。ん〜、いい。

Yuki さんのコメント...

まりあさん、こんばんは。
ベルサイユ宮殿、3年くらい前に行きましたよ。とっても贅沢できれいで。内装も素敵でしたが、椅子やテーブル、タンスに感動したのを覚えています。
ロワール川沿いの城巡り。行ってみたいと思っています。
アントルヴォーの山城。なーんもなくて、崩れそうなところも。。。ボランティアが保存に向けて、数十年前から活動しているようです。