2014/11/30

Cairns Botanic Gardens 小鳥たち

 There were cute birds on the trees.
木の上には、小鳥たち。
 Rainbow Lorikeet
にぎやか。カラフル。ゴシキセイガイインコ。

 Willie Wagtail
ヨコフリオウギビタキ
 Welcome Swallow
オーストラリアツバメ
 Burdekin Duck 
シロガシラツクシガモもお散歩。なんだか眠そうな目。
 Peaceful afternoon
この公園は、人々も鳥たちもゆっくり過ごせる憩いの場。
 Australian Brush-turkey
昨年も出会ったね。ヤブツカツクリ。
 Saltwater Lake
こちらは海水。
 Mangrove trees
マングローブの林。
 Mangrove tree’s seed
落ちたらすぐ芽が出せるように、もう根が出ている。
 Magpie-lark
ツチスドリ
 It didn’t notice me.
私に気付いてないのか、
 It started sunbathing.
ひなたぼっこを始めた。
 Common Myna
インドハッカ

 It must be mango.
マンゴーの実のようです。
 Varied Honeyeater
美しい声の主。やっと見つけた! タテフミツスイ


2014/11/28

Cairns Botanic Gardens 水鳥たち

 There were many birds at Centenary Lakes.
センテナリー・レイクスには、たくさんの水鳥たち。


 Little Black Cormorant
ミナミクロヒメウ

 Magpie Goose
カササギガン
 Pacific Black Duck
アミジロカルガモ

 Australian Pelican
コシグロペリカン

 Burdekin Duck 
シロガシラツクシガモ

 Masked Lapwing
ズグロトサカゲリ
 Intermediate Egret and Little Egret
チュウサギ。向こうはコサギかしら。
 Australian White Ibis
オーストラリアクロトキ

 Royal Spoonbill
オーストラリアへラサギ
It has a big bill!
しゃもじのような、大きなくちばし!

2014/11/26

Cairns Botanic Gardens 熱帯雨林

 After I left Fitzroy Island, I checked in Cairns Central YHA and headed to Cairns Botanic Gardens by bus. I got a map at the visitor centre.
朝の船でフィッツロイ島からケアンズに戻り、ケアンズセントラルYHAにチェックイン。バスでケアンズボタニカルガーデンへ。バスは1時間に1本くらいあって、便利でした。
ビジターセンターで地図をもらい、てくてくお散歩。
 When I was sitting under the shade of trees, a bird came.
木陰で休憩していると、
 Orange-footed Scrubfowl
ここにもいました。オーストラリアツカツクリ。
 I took a walk along rainforest boardwalk towards centenary lakes.
レインフォレスト・ボードウオークを歩いて、センテナリー・レイクスに向かいます。
 It was a pleasant walk in the rainforest.
熱帯雨林をお散歩。楽しい!

 There were many butterflies in forest. Bordered Rustic
チョウたちをよく見かけました。クロヘリマダラタテハ
 Tailed Green-banded Blue
アオマルバネウラバネシジミ

 I heard birds’ songs, but it was difficult to find them. 
鳥たちの声が聞こえますが、姿は見えず。
 There were unique trees.
おもしろいカタチの木々も。



 Centenary Lakes
林から水辺に出てきました。センテナリー・レイクス。
 There were many birds in the lakes.
鳥たちに出会える予感。向こうにペリカンたちが見えます。
Australian Pelican
コシグロペリカンたちが食事中。