Grimsey グリムセイ島 1

Puffins stay in the island from May to August to breed. They burrow in the soil for their nests.

パフィンたち。５月頃から８月頃まで、子育てのためにやってきます。それ以外は海上で過ごすとか。断崖に穴を掘って、そこに卵を産みます。卵が孵化すると、親たちはヒナのためにくちばしいっぱいに小魚をくわえて、巣に戻ってきます。私が訪れたのは、6月14,15日。子育ては、まだのようでした。
グリムセイ島は北極圏内ですが、近くを暖流が流れているために、寒さは厳しくない。とはいえ、２日ともほとんど太陽は出ず、小雨が断続的に降り、風が強くて、体感温度は0℃くらいでした。


I took a walk on the pathway along the cliff.
断崖沿いにお散歩道があります。そのすぐそばに、パフィンがいっぱい！


A puffin was looking at me. I walked closer.
パフィンがこちらをのぞいていた。近づくと、


There were many puffins.
パフィンがいっぱい。



Some were lying on the soil.
寝そべって、リラックスしているパフィンも。









They can fly. But they are good at swimming.
パフィンは飛べます。苦手のようですが。ペンギンのように、海の中を泳ぐ方が得意のようです。


One was floating on the ocean in this photo.
水面をぷかぷか浮かんでいるパフィンも、小さく写っています。



I noticed one puffin had a black face. It might be a chick.
たくさんのパフィンを眺めましたが、一羽だけ顔が黒かった。こどものパフィン？


On June 15, the ferry brought many tourists. After people passed by the cliff, all puffins flew away.
２日目の午後、島にフェリーが着き、観光客が20-30人歩いてきました。たくさんの人が通った後は、あんなにたくさんのパフィンがいた崖に、一羽も見られないことも。


It's dangerous to walk the edge of the cliff. There were burrows.
そんなに近づいちゃ、危ないですよ。パフィンの巣を踏み抜いて崖から落ちないようにと、最初に宿の人から教えられました。

To Grimsey グリムセイ島へ

Back to my Iceland trip. On June 14, I headed to Grimsey which is the northernmost island on the Arctic Circle. I had to change planes at Akureyri.

アイスランドの旅に戻ります。6月14日。首都のレイキャビクから国内線で、本土から北へ約40kmの北極圏内にあるグリムセイ島に向かいました。
レイキャビク空港では、インターネットで購入したe-ticketを見せることなく、名前を言っただけで搭乗券を渡してくれました。。。
まずは、北部の都市、アークレイリへ。メインルートのため、約100人乗れる大きめの飛行機。


There was still snow on mountains.
６月は、まだ雪がけっこう残っていました。



Akureyri is a lovely town. It has a university. But I didn't have a time to stay there in this trip.
アークレイリに到着。街まで1-2kmありそう。2005年の旅で訪れましたが、大学もある、かわいい街でした。


I flew to Grimsey. That aircraft reminded me of the flight for Heimaey Island in 2006.
アークレイリからグリムセイ島までは、約20人乗りの小さな飛行機。2006年にヘイマエイ島へ向かった時を思い出しました。


Grimsey!
約30分でグリムセイ島。



I had a booking for a guesthouse next to the airport. It was about 1km away from the center of the island. But it was quiet and cozy.

emailで宿を予約していました。「ゲストハウスは空港の隣りにあります」とあったのですが、、、空港のそばには、その宿しかありませんでした。
飛行機から降りると、手荷物を降ろしていた空港職員の女性が、「ゲストハウスに泊まる人？No.1の部屋を使ってね～」彼女がオーナーでした。
部屋は小さいけれどきれいで、キッチンも使いやすい。島の中心地まで約1kmで、島唯一のショップとレストランの開店時間を教えてくれました。


I started walking around the guesthouse.
宿のそばにあったモニュメント。


8494 km to Tokyo.
東京まで8494km。


I noticed that Grimsey was an ideal place for puffin lovers. It took a few minutes to puffins' nests from the airport.
お散歩を始めて、すぐ気付きました。ここは、パフィン大好き人にとって、素晴らしい場所！　空港から数分のところに、パフィンがたくさんいます！！

Otaru 手宮線跡

Before I left Hokkaido, I took a walk in Otaru. In winter they all were covered with snow. I came here in February in this year.

７月３日。北海道を離れる前に、小樽をてくてくお散歩。手宮線跡。今はお散歩コース。冬まつりの時には、ここは暖かい明かりが並びます。



There were various flowers.
花壇。北海道で見られる花たちが、育てられていました。




The sound of wind-bells made people feeling cooler.
風鈴の涼しげな音。お店をのぞきながらお散歩。日常使うグラスから、芸術作品までたくさん並んでいて、楽しい！　

Shakotan Misaki 積丹岬 2

I visited Shakotan Misaki again. The weather was better than the day before.
バス停から積丹岬へてくてくお散歩。曇っているものの、前日よりずっと霧が少ない。


I walked on a hiking pathway.
灯台からハイキング道へ。


The sunshine made the color of ocean into blue.
光があると、海の色がこんなに変わる。お天気なら、すごくきれいなのでしょうね。










It was a breathtaking scenery. Jorokko-iwa.
思わず息をのみました。女郎子岩。