Shimabara 島原 1

 Water spouts out from many places in Shimabara. Carps were swimming. 
I took a walk in the town. 

「鯉の泳ぐまち島原」を、てくてくお散歩。

島原には湧き水が多く、水が澄んでいる。鯉がお出迎えです。

At first, I visited Shimeiso. It's about eighty years old. 

島原に着いたのは夕方。なんだか素敵なお屋敷に、無料という言葉に惹かれてつい門をくぐりました。「四明荘」

  The house has a gorgeous garden with a beautiful pond. I was really impressed. I visited there again just before leaving Shimabara.

湧き水の池のある庭園。あまりにも素晴らしくて、最終日にもう一度訪れました。

 A woman who might be a volunteer guide told me about Shimeiso and other sightseeing spots.

閉館時間ぎりぎりでしたが、観光案内ボランティアの方でしょうか、丁寧に島原の観光について説明していただきました。地図や無料シャトルバスのチケットをもらったり。島原の観光がここから始まって、大正解でした。

 Shimabara Wakusuikan is a free rest place. It has a great Japanese garden, too.

すぐそばには、しまばら湧水館という、無料休憩所がありました。ここも素敵なお屋敷と、お庭でした。