2013/05/21

Asahikawa 突哨山 4

 What is it? It's the root of a dogtooth violet. 
I met a man who just had taught elementary schoolchildren.
これは、何?
カタクリの根。これで、片栗粉を作っていたのですね。
カタクリ広場で、小学生にさっきまで教えていたという男性に見せてもらいました。
 He told that it took seven to nine years to flower. 
He also showed me specimens of mouse and bat.
ヤチネズミとコウモリの標本も一緒に。
カタクリは、花を咲かせるまで7-9年かかるそうです。
1枚葉の年は準備中。2枚葉になった年、花が咲くそうです。

The dogtooth violet with single leaf doesn't have a flower. 
落ち葉を突き抜けてた、1枚葉。


 There were many dogtooth violet with single leaf .
ここには、1枚葉がたくさん。
 It grew through snow.
雪から顔を出した、1枚葉。がんばれ~。


It'll have a flower!
う~ん!と目覚めたカタクリ。これは2枚葉。花が咲きますね。

0 件のコメント: