Kobe Fruit ＆ Flower Park 神戸フルーツ・フラワーパーク 2

 Kobe Illuminage started at 18:00.

辺りが暗くなり「神戸イルミナージュ」が始まりました。

 I enjoyed Monkey Show.

途中、モンキーショーを楽しみました。

 I had a stroll in the amazing illuminated garden.

再び、光の中をお散歩。

This is the view from the second floor of the hotel.

ホテルの２階から。温泉でゆったりして、夢の中へ。

Kobe Fruit ＆ Flower Park 神戸フルーツ・フラワーパーク 1

 I visited Kobe Municipal Fruit ＆ Flower Park after I left Miyama. Kobe Illuminage is held until February 17.

美山からの帰り、神戸市立フルーツ・フラワーパークで１泊。2月17日まで「神戸イルミナージュ」が開催されています。

 It was quiet in the daytime. 

昼間はひっそり。夜のイルミネーションが楽しみ。

 There was a greenhouse.

温室がありました。

 Virusfree plants are cultivated.

園芸ハイテク館。ウイルスフリーの苗を培養しています。

 Monkey Show was held 4-5 times a day. 

この日は、17時から４公演。

I stayed at this hotel. It has a nice hot spring. I relaxed in a cozy room and took a hot spring until Kobe Illuminage was lit up.

ここがホテル。温泉は有馬温泉の金泉のような赤褐色の湯で、とても気持ち良い！　温泉を楽しみながら、イルミネーションが始まるのを待ちました。

Miyama 美山ハイマートYH

 I stayed at Miyama heimat YH. I've been there several times. November in 2006, March in 2007 and before them.

今回の旅でお世話になったのは、美山ハイマートYH。茅葺きの屋根に雪がうっすら。2006年11月、2007年3月、そしてそれ以前にも何度か訪れています。

There are two Japanese-style rooms with tatami and two Western-style rooms with beds in the YH. 

和室が２部屋と、洋室が２部屋。そのうちの１部屋には床の間があって、日本家屋っていいなぁ、と心落ち着くのを感じました。

You can go to an attic, if you want. I could see the thatched roof so close.

希望があれば、屋根裏へ。茅葺きの屋根、こんなに間近で見られる。

This is the view from the YH. I came here to see fireflies several years ago.

美山ハイマートYH前の風景。いつか初夏にホタルを見に来たことを思い出した。またゆっくり過ごしに来よう。

Kayabuki-no-sato かやぶきの里 雪灯廊 2

 It's getting dark. The night scenery of Kayabuki-no-sato.

辺りが急に夜景へと変わっていきました。ろうそくの灯りが暖かく感じられます。

  "Kayabuki-no-sato Yukitoro" was amazing. I looked back again and again. 

かやぶきの里。何度も振り返ってしまいます。美しい日本の風景のひとつ。

 "Kayabuki-no-sato Yukitoro" is held every year.

「かやぶきの里　雪灯廊」毎年、開催されているそうです。

Kayabuki-no-sato かやぶきの里 雪灯廊 1

 I went to Miyama in Kyoto to visit "Kayabuki-no-sato Yukitoro"

I stayed at Miyama heimat YH. I joined a tour which the owner of the YH took us to Kayabuki-no-sato.

先日、京都の美山を訪れました。「かやぶきの里　雪灯廊」今年は1月26日から２月２日でした。

JRとバスで美山ハイマートYHへ。愛知県から来られた夫婦と一緒に、YHのかやぶき雪灯廊見学ツアーに参加。17時頃に到着。

 The snowy landscape of traditional houses with thatched roof was amazing.

雪が降ったりやんだり。雪景色が素敵。

 I took a stroll in the village. 

かやぶきの里を、てくてくお散歩。

It was freezing cold. When I decided to go back to a shop by a car park to warm myself, I noticed that it was getting dark and the scenery was changing. I stayed there, enjoyed the beautiful night scenery.

カメラを持つ手が凍えてきて、駐車場横のお店へ一度戻ろうと思った時、辺りが急に暗くなり始めました。