Kunchi 長崎くんち 1

 When I visited Nagasaki in February for Lantern Festival, I knew about Nagasaki Kunchi. I flew to Nagasaki on October 7 to see the festival. A part of programs were postponed because of a typhoon. However, I really enjoyed the festival.

今年の２月、長崎でランタンフェスティバルに感動。その時に知ったのが、長崎くんち。

奉納祭りのチケットが手に入り、訪れてみたけど台風がやって来て。。。

奉納祭りは順延のため見れなかったけれど、一軒一軒巡る庭先回りは見ることができました。

 About 40 towns in Nagasaki city divide into seven groups. Each group takes turns in performance every seven years. In this year six towns performed. 

That is Red Seal Ship by Motoshikkui-machi.

台風のため、庭先回りの順路は予定表とは変わってしまい、どこで出会えるのか。笛や太鼓の音を頼りに、お散歩しました。

市内の約40の町が７グループに分かれて、毎年順番に奉納踊りをしているようです。

これは、本石灰町の「御朱印船」

 They give a short performance each shop.

一軒一軒、まわっていきます。

 That is Riverboat by Funadaiku-machi.

船大工町の「川船」

 That is Whale Float by Yorozuya-machi.

これは、万屋町の「鯨の潮吹き」

 Whale Float blowed at each performance.

潮を吹いています！

Come to see me seven years later.

次に「鯨の潮吹き」が見られるのは、７年後です。