Itami 昆陽池 1

 I took a walk from Mizugaoka Park to Koyaike. 

伊丹市をてくてくお散歩。昆陽池へやって来ました。「ようこそ」とキジバト。

 Pale Thrush

シロハラ

 There was a pleasant path.

木々の中の散歩道。

 Sparrow

スズメたち

 I thought they were sparrows, too. But it was wrong.

ここにもスズメ？　と思ったら、

 Oriental Greenfinch

カワラヒワたち。

 There was a small land in the pond.

昆陽池の中心の小島には、

 Common Cormorant made nests.

カワウたち。

 Common Cormorant

日向ぼっこしているカワウ。

 A bird was walking.

歩道を歩いているのは、

 Grey Heron

アオサギ

Osaka Airport is near Koyaike.

空には、飛行機が過ぎて行く。

Itami 瑞ヶ池

 I took a walk from Midorigaoka Park to Mizugaoka Park. I saw Great Tit.

緑ヶ丘公園からてくてくお散歩。瑞ヶ池へ向かいます。途中、食事中のシジュウカラに出会いました。黒いネクタイがトレードマーク。

 There was a pathway. I noticed something strange.

お散歩が楽しくなる小道。フシギなものに気付いた。

 They must be roots of trees. 

木の根？　にょろにょろ。

 I arrived at Mizugaoka Park. People enjoyed running, walking and bird-watching.

瑞ヶ池の周囲を歩く人、走る人。そして鳥見る人。

 Great Crested Grebe

カンムリカイツブリの冬羽。

 They were having a rest.

カモたちが休んでいました。マガモの大きさがよくわかります。

 Who are you?

誰？

 Shoveler

ハシビロガモでした。　

 Tufted Duck

キンクロハジロのつがい。

 Great Crested Grebe?

カンムリカイツブリの夏羽？

It didn’t raise its head again.

うずくまったまま、顔を上げてくれませんでした。

Itami 緑ヶ丘公園

 I visited Itami City twice in March. There are ponds birds migrate each winter. At first I visited Midorigaoka Park. On the day I visited for the first time, all Ume trees were cut down because of their disease.

伊丹市には、冬に鳥たちがやって来る。３月に２回、お散歩に訪れました。

まずはバスで緑ヶ丘公園へ。ここには素敵な梅林がありましたが、ウメ輪紋病という病気が確認されたため、すべて伐採されることになりました。

 The scent of Ume was wonderful. I really enjoyed their last day.

この日は、伐採の日。ウメたちが最後に、香りと美しさで楽しませてくれました。

 There were two ponds in this park.

緑ヶ丘公園には、２つの池がありました。

 It was looking at the water.

じーっとしていました。

 I saw them for the first time.

見慣れない鳥たち。

 It was cute!

前から見るとかわいい。

 Spotbill Duck

カルガモたち。

 I visited another pond.

もうひとつの池。

 It looked like wearing a mask.

仮面をかぶっているよう。

 It was female Smew.

ミコアイサのメスでした。白い姿のオスにも、いつか会ってみたい。

 Shoveler

ハシビロガモもいます。小さな一羽の鳥は、

 Little Grebe

カイツブリ

 Wigeon

ヒドリガモたち

Kindergarten children were walking in the park.

園児たちもお散歩していました。