Annot アノット ２

I walked around the small old village for one and half hours. I noticed something traditional.
古い町並みはとても小さいのですが、行ったり来たりとお散歩を楽しみました。


There were no shops in the old village. It was quiet and people were friendly. Anott was my favorite village among small villages I visited in this trip.
I noticed something small above the path.
ここでは、地元の小学生くらいの男の子に出会いました。この村では数人の住民に会いましたが、自然に“Bonjour”と言える、そんな雰囲気のところでした。古い町並みの中には、おみやげものやさんなどもなく、今回の旅のなかで一番のお気に入りの村でした。
向こうに何か見えます。近寄ってみると。。。

It has been important for people for years.
昔から大切にされているのでしょう。


There was a park in the center of the village. There were strange shaped stones on the hill behind the village.
古い町並みの中心あたりの公園。後ろの山には、奇石がたくさんありました。


fountain
泉


above the entrance of a church
教会の入り口。


A horseshoe was on the door as a good luck charm.
住宅の玄関。蹄鉄は幸運を呼び込むと信じられています。


Traditional windows.
窓


This building was built in seventeenth century. I noticed something between windows.
17世紀の建物。一番上の窓の間に何か見えます。

They looked like ornaments, but they were trick. They were drawing on the wall.
だまし絵です。飾りがついているように見せかけています。







I came back to the train station. I looked back the old village.
I saw people getting in a bus and saying “Finally!” in front of the station. I thought they were on a tour. But when I went to the platform, two women talked to me. “You got off here two hours ago, didn’t you? The train had a problem after you got off, came back to this station. We had planed to visit a village ahead, but changed the plan. We decided to return here and visit Entrevaux.” People I saw in front of the station waited for the bus instead of the broken train.

駅近くからアノットの古い町並みを振り返る。
駅では20-30人が「やっと来た！」とバスに乗り込もうとしていました。ツアーの人たちかなと思っていたのですが、ホームに行った時、「あなたは２時間前にこの駅で降りたでしょう」と２人の女性に話しかけられた。私が降りた列車はアノットを出てしばらくした時に、トラブルが起きてアノットに引き返したとか。２人の女性はもっと先まで行って、引き返す予定だったそうですが、「ここで引き返して、アントルヴォーへ行くことにしたの」と。駅前の人々は代行バスを待っていたのでした。

Annot アノット １

I got off the train at Annot station, it took one hour fifty minutes from Nice. What I had an information about Anott was “a small, cute old village” I didn’t have a map, so I walked to the direction seemed the center of the village.
ニースから1時間50分でアノットに着いた。降りたのは数人だけ。“歴史のあるかわいらしい村”ということだけど、どんなところなのだろう？ 山のふもとなのかなぁ？ 山ではハイキングができるのだろう。


There were cute flowers.
足元の花がお出迎え。


vineyard
畑では、ぶどうが実っていた。


There were strange shaped rocks.
振り返ると、山には変わった岩。この辺りには、変わった形の岩が多かった。地図がなかったので、村の中心らしき方に向かって歩いていった。


I found the infromation, got a map. This stone bridge was built in the seventeenth century.
約10分でインフォメーションを発見。地図をもらう。
この石橋は17世紀に造られたもの。


The place in front of the information was the entrance of the old village.
インフォメーション前、ここから古い町並みへ入っていきます。かたわらには、水が流れていました。


Keep on walking. I saw only several tourists in the old village. Because it was around noon, most of tourists enjoyed lunch, I guess.
古い町並みの中心へ向かいましょう。この小さな村をお散歩中、10人くらいの観光客にしか会わなかったような。お昼どきだったから？


Narrow path
この村も、細く入りくんだ路地が続きます。


Behind a church
教会の鐘が見えます。


There was another water place.
そばには、また水場がありました。


I kept walking on the narrow path.
路地のお散歩を続けましょう。


I had lunch at the bench under the tree.
ここにも水場。木陰のベンチでお昼をしました。

Chemins de Fer de Provence プロヴァンス鉄道

August 26th. I had breakfast with a French woman who sharded a room with me at NiceYH. She was studying drawing at school in Nice, showed me her sketchbook.
I left NiceYH in the morning, took a train, Chemins de Fer de Provence.

9月26日。同室の50歳代くらいのフランス人と一緒に朝食。ニースから電車で２時間の町に住んでいるらしいのですが、絵の学校に通うためにニースYHに泊まっているとか。スケッチブックを見せてくれた。
この日は山岳列車に乗って車窓を楽しみ、小さな村を訪れよう。100年以上の歴史があるプロヴァンス鉄道。終点まで行くと片道３時間以上かかるので、途中のアノットの往復切符（20.20ユーロ）を買って、良さそうな駅で途中下車することにしました。


The train was not crowded.
夏休みシーズンを過ぎているため、車内は空いていました。


At first the train ran slowly among houses, then gradually speeded up. I saw the sea, houses on hills and horses.
列車は最初京福電車や江ノ島電鉄のように、ゆっくり家の間を走ります。やがて郊外に出て、スピードアップ。高台に広がる家々や、地中海が見えました。もう少し行くと、馬たちがいました。


The train ran along a liver. I saw a village on the hill.
川沿いを走ります。山の中腹には、サン・ポールのような小さな村が見えます。


There was another village on the hill.
小さな山の上にも、別の村。


Saint Martin du Var station. It was a cute building.
途中のSaint Martin du Var 駅。かわいい。


There was another village on the hill.
高い山の上にも村が見えます。


The train ran along the gorge.
列車は渓谷に入ってきました。車道が並走しています。


A tunnel for vehicles. The pattern of the rock was interresting.
車道のトンネル。この辺りの山肌の模様がおもしろい。


It started rainning.
雨が降ってきました。


Some leaved turned into red.
辺りでは、紅葉が始まっていました。ニースでは海水浴のできる日もあるのに。


This village, Touët sur Var, looked nice.
途中の駅 Touët sur Var 近くの村。ここも良さそう。


Entrevaux seemed amazing place. I decided to get off this station in the afternoon on my way to Nice.
アントルヴォー駅近く。あんな高い所に。。。帰りに途中下車しましょう。アノットは、もうすぐ。

La Mer 海

Nice was faced the Mediterranean Sea. On the day I arrived at Nice, the bus from Nice airport ran along the beach, I saw the light of moon running straight on the surface of the sea. It was so beautiful. In the morning I headed to Vence, the sunshine reflected on the sea. When I saw the amazing color of the sea on my way back to Nice, I jumped off the bus without considering how far Nice was.

ニースは地中海に面している。ニースに着いた日、ニース空港からのバスが海沿いを走ったのだけど、月の光が海の上をまっすぐのびてとてもきれいだった。ヴァンス行きのバスからは、朝の陽の光がまっすぐ海の上を走っていた。そして、ヴァンスとサン・ポールからのバスが海沿いの道へ戻ってきた時、あまりにも海がきれいだったので、ニースまであと何キロあるのかも考えず途中下車した。


Some people enjoyed fishing.
釣りを楽しむ人たちがいました。


Many people enjoyed sunbathing, the beach near Nice was crowded with people sunbathing.
ビーチでくつろぐ人々。この辺りはニースから離れているので人の数は少ないのですが、ニースに近づくにつれて混雑していました。


I walked on the beach. The sound of the wave reminded me of Honohoshi-beach in Amami.
波打ち際まで行ってみました。波の「ごろごろ」という音、懐かしい。奄美大島のホノホシ海岸 で聴いた音に似ていました。

There were round stones.
ビーチはホノホシ海岸のように、まあるい石でした。


There were yachts on the sea.
沖ではヨットが浮かんでいました。


I enjoyed walking along the sea to Nice. People enjoyed by their own way, cycling, roller-braiding, jogging, walking, chatting and watching the sea. I understood why Nice attracted many people.

海沿いをニースまでてくてくお散歩。
ホテルなどの建物が海沿いに並び、その前を車道、そしてこの広い歩道がありました。白線の左は自転車専用です。サイクリング、ローラーブレード、ジョギング、ウォーキングを楽しむ人たち。ベンチが並んでいて、海を眺める人たち。おしゃべりを楽しんでる人たち。多くの人たちそれぞれが、好きな方法で海を楽しんでいました。ニースはとても人気の観光スポットですが、そのわけが理解できました。