Crane Center 阿寒ツルセンター 2

 Japanese Crane

タンチョウヅルたちは、やって来たり飛んでいったり。

 A family of Japanese Crane came.

やって来ると、

 They started to cry.

鳴き声が聞こえてきます。

 They might have their territory.

縄張り争い？

 They look like putting on a red beret. 

タンチョウヅルは、赤いベレー帽をかぶっているよう。

 Family

ファミリー

 “Mummy!”

身体は大きくなっても、まだ甘えん坊。

 One family flew away.

また一家族、飛んでいきました。

Crane Center 阿寒ツルセンター 1

 I stayed one night at a hotel by Akan International Crane Center GRUS. In the morning I went to GRUS to see Japanese Crane.

1月下旬の根室と釧路の旅。最終の宿は阿寒ツルセンター「グルス」のそばにあるホテル赤いベレー。温泉もあって、快適でした。8:30開館のタンチョウ観察センターへ行ってみると、

 The staff feed Japanese Crane. Hokkaido Sika Deer came to eat.

蒔かれたトウモロコシを目当てに、エゾシカが来ていました。

 Birds were flying above us.

V字飛行をしているのは、

 Whooper Swan

ハクチョウ

 Mallard

マガモたちも来ていました。

Nemuro in 2015 根室 5

 The last destination of my Nemuro trip was Shimin-no-mori Hide.

根室最後の訪問地は、市民の森野鳥観察舎（ハイド）

 Birds came to that feeder one after another.

次々と小鳥たちがやって来た。

Nemuro in 2015 根室 4

 On the following day, we went to see Steller’s Sea Eagle.

次の日、オオワシを見に行きました。

 People feed fish to birds.

ここでは、冬を越すオオワシたちのために魚を与えているそうです。

 Steller’s Sea Eagle, White-tailed Eagle and Crow

オオワシやオジロワシ、カラスもいます。