Asahikawa 嵐山 4

I climbed Arashiyama. The last time I climbed was in February, the path was covered with snow.  

嵐山の山頂へと続くお散歩道。雪のある2月に登ったことがあるけど、雪のない時期は初めて。

A man who I met at Toshozan told me that the number of deer was increasing and they ate the bark in winter.

突哨山で出会った男性が言ってた。嵐山は鹿が増えていて、木の皮が食べられているって。

There were lots of Ezoengosaku.

エゾエンゴサクがたくさん咲いている道を、てくてくお散歩。

I found pink one.

ピンクのエゾエンゴサクを見つけた。

It's a great spotted woodpecker, Akagera.

アカゲラ。

I almost got to the top of Arashiyama.

山頂近くの広場。

There was an observation deck.

山頂の展望台。

When I was looking at pretty flowers, I heard children's voice.

広場で花たちを見てると、

Hello! 

「こんにちはー！」と元気な声。遠足なんだ。

They noticed these flowers and said "they are so pretty!"

「わぁー、めんこい！」とにぎやか。

I really enjoyed spring flowers in Asahikawa!

春の旭川。かわいい花たちが、待っています。

Asahikawa 嵐山 3

 There were traditional Ainu houses, Chise, at Arashiyama.

北邦野草園のとなりには、伝統的なアイヌ住居のチセがあります。

 There were yellow flowers around there.

この辺りには、エゾノリュウキンカがたくさん。

 I found a tiny snail.

よく見ると、小さなカタツムリ。

 I went closer to traditional houses.

チセに近づいてみました。

 I noticed that people were doing something.

向こうに人がいます。行ってみると、

They were using bamboo leaves.

新しいチセを作っているのでしょう。緑のササを使うのですね。

Asahikawa 嵐山 2

 Most of all dogtooth violets hadn't come out yet at Hoppo Yasoen.

北邦野草園は、突哨山よりカタクリの開花は遅れていました。

 I noticed that something went down a tree and ran away.

ガサガサと何かが木から下りてきて、遊歩道を駆けていった。

 It was a squirrel, Ezorisu.

今年も会えた！　エゾリス。

its silhouette

エゾリスのシルエット。

Asahikawa 嵐山 1

On the following morning, I went to Arashiyama. It took about 30 minutes from Asahikawa station by bus. At first I visited Hoppo Yasoen. The pathway was covered with moss.

次の日(5月14日)は、嵐山へ。旭川駅前からバスで約30分。まず、北邦野草園へ。昨年も訪れました。

苔でふかふかの遊歩道が気持ち良い。

Various colors of Ezoengosaku.

エゾエンゴサクは、いろいろな色。

I noticed a white bud of dogtooth violet.

このカタクリのつぼみ、白っぽい。白いカタクリの花、いつか見たい。

There were many birds singing. 

きれいな声が聞こえてきた。キビタキの後ろ姿。