Lantern Festival ランタンフェスティバル 4

 Dragon Dance.

龍踊り。

 Dragons looked alive.

チームワークが良いですね。まるで生きている龍のよう。

 She played an erhu, a two-stringed bowed musical instrument.

二胡演奏。

 Ryukyukoku Matsuri Daiko. They were playing happily.

琉球國祭り太鼓エイサーは、楽しくて元気になります。

 I really like Chinese Lion Dance. They moved actively.

今回、大フアンになったのが、中国獅子舞。

とってもかわいい！　アクロバティックな動きもありました。

 They blink adorably. They wag its tail like a dog.

まばたきしたり、しっぽを振ったり。みんなの心をしっかりつかみました。

 It was dozing. It was really cute! 

うたた寝をする獅子舞。かっくんとなって目を覚ますけど、またうとうと。

Lantern Festival ランタンフェスティバル 3

 I've been interested in Chinese Mask Change. It was the first time to see Mask Change in my life.

今回、一番気になっていたのが、変面ショー。中国映画で知っていたけれど、見るのは初めて！

とてもすばやく、仮面が変わっていきます。中国雑技でも見れました。

 They changed masks as quick as lightning. 

あっと思うと、もう変わっています。まばたきも出来ません。

 The last was no mask.

最後は素顔。

 There was a Chinese Mask Change Show at a different place. 

別の会場で、中国変面ショー。

 He changed masks just in front of me! But I couldn't see how he did.

幸運にもどちらの会場でも、目の前ほんの１～２メートルのところでマスクが変わりましたが、、、どうやって変わったのか、全く分かりません。

He must be a skilled performer. He put on a mask after he took off all masks. It was unbelievable!

素顔に戻った後、一度マスクをかぶりました。でも、どうやってかぶったのかも、すばやくて分からない。すごいです！

Lantern Festival ランタンフェスティバル 2

 I enjoyed fantastic performances in Nagasaki Lantern Festival.

Chinese acrobatic performance was incredible!

ランタンフェスティバルでは、いろいろな公演がありました。

中国雑技は１時間の公演。

 It was exciting!

ハラハラドキドキ！

 They did different performances at night.

夜にも公演があり、違う演目があるというので見に行きました。

 It was amazing!

夜もこの椅子の演技がありました。すごいです！

Lantern Festival ランタンフェスティバル 1

 I went to one of main places of Nagasaki Lantern Festival.

ランタンフェスティバルの会場のひとつ、湊公園。

 People were praying at

みなさんがお祈りしているのは、

 pig heads.

ぶたの頭がたくさん。。。

 I noticed a stone floor. I remembered my Shanghai trip.

こんな石畳、たしか上海で見かけた。

 There were many lanterns including animal-shaped ones.

夜になると明かりがつきますが、こんな毛むくじゃらのものもあります。

 I stayed at a hotel near here for two nights. I checked in the hotel, took a walk in the town.

ホテルにチェックインして、街歩き。この近くのホテルに２泊しましたが、とても便利でした。

At night

夜はこんな感じ。