Yakushima -arrival- 屋久島到着

I just came back from Yakushima in Kagoshima. I had wanted to go there for a long time. Last year, when I was on a hiking tour in Iriomotejima, our guide said “I went to Yakushima in this summer. There were great trees in the forest. The moss was so nice. I was really impressed! I’m sure I’ll visit there again!” At the time I decided to visit Yakushima in the near future.
I got 4 days off in October, I went to Yakushima.
旅の目的地を見つける時、人からのおすすめを参考にすることが多い。私の場合、ほとんどがそう。
昨年12月、西表島でトレッキングツアーに参加した時、ガイドが「今年屋久島に行ったのですが、とっても良かった！またぜひ行きたい」と言っていた。屋久島は遠くてなかなか行けないとあきらめかけていたけど、西表島に住む人でも気に入るなんて、よほど素敵な場所なんだと、とっても行きたくなった。計画を立てると３連休でも、縄文杉に会いにいける。。。行こう！幸運なことに４連休となり、10月21日〜24日屋久島を旅した。


I left Kobe Airport in the morning on the 21st of October. I noticed this scenery outside of the airplane. At first I thought it was the wave of the sea. It was absolutely not. They were mountains!
10月21日朝早く、神戸空港を出発。機内でうとうとしていた時、目に入ったのが、この風景。初めは海の波かと思った。実は山並み。きれいで、見入ってしまった。


I changed planes at Kagoshima Airport. It was beautiful day.
約50分で鹿児島空港に到着。早い昼食をとり、屋久島へ向かう。雲がほとんどない、いい天気。


I arrived at Yakushima. There were clouds on the mountains. Yakushima is said, the island where it has 35 rainy days a month.
I headed to Miyanoura Portside YH by bus.
屋久島空港に到着。屋久島の山々には雲がかかっていた。さすが月に35日雨が降ると言われる島。
バスで宮之浦ポートサイドYHへ向かう。

Mitarai-keikoku in 2005 みたらい渓谷

Mitarai-keikoku, it’s surrounded by mountains in Nara. I went there with Nao to see the autumn colors and stayed at Dorokawa onsen two years ago. We couldn’t believe that there was such an amazing place in Kansai.
I came back here last year. I stayed at Tenkawa YH on the 12th of November. I started walking from the YH in the following morning. I walked along a river. There were steep slopes from the bridges. It was a pleasant hiking along a stream. The pathway sometimes led in the forest, went to Dorokawa-onsen.

関西の紅葉も負けてない。おととし、なおが見つけてくれた紅葉スポット、みたらい渓谷。なおと洞川温泉に泊まって、お散歩した。日帰りでも来れる場所にこんないいところがあるなんて、知らなかったね〜。来て良かったね。と何度も話した。
とっても気に入ったので、去年もまた訪れた。11月13日（日）。
奈良県の山に囲まれた村にある天川YHに泊まり、朝出発。川沿いにてくてくお散歩。吊り橋あたりが、一番の見どころ。ここからは上り坂で渓流を見ながらのお散歩。途中、林の中を歩きながら洞川温泉まで歩いた。

Taisetsuzan in 2006, Kurodake 黒岳

Kurodake ropeway station. I went to the top of the building. There were people taking photos with their cameras and tripods.
黒岳ロープウエイの駅。屋上に展望台があり、カメラマン達が三脚を立てていた。


Kurodake
展望台から見た黒岳。朝焼けのため、ちょっぴり赤い。


The sea of clouds
展望台から見た雲海。


I put on warm clothes, gloves and a cap before taking a chair lift.
フリースを着込み、手袋、帽子と防寒をしてから、リフトに乗る。15分じっとしていると、冷え込んでくる。


I walked up the steep path for an hour.
リフトを降りると、ひたすら登り。風景を楽しみながら、てくてくお散歩。


Maneki-iwa
マネキ岩。


The best day of the autumn colors was over, but it was still nice.
この辺りの紅葉はピークを過ぎていたが、それでもきれい。


The top of Kurodake. I had enough time to walk a little farther.
黒岳の山頂。大雪山の山々が見える。時間があったので、もう少し先まで歩く。


Mountains and Kurodake hut. There was a windmill which must have been for the generation of electricity.
黒岳石室が見える。10年前より、建物が増えて風車もあった。


I walked back to the top of Kurodake.
黒岳山頂へ引き返す。


I walked down from the top of Kurodake. I took a chair lift and a ropeway. Many tourists were climbing up.
The clouds had disappeared. I had planed to take a hot spring, onsen in Sounkyo before taking a bus. But I had an hour until the onsen, Kurodake-no-yu, would open. I was walking around the town, visited the visitor center.
I went to Kurodake-no-yu at 10am. The onsen was so nice!
I’d like to visit Taisetsuzan again next year.

黒岳から、ひたすら下り坂。楽しい、楽しい。
雲海はすでに消えていた。温泉に入ってからバスに乗って帰路につこうと思っていたが、温泉“黒岳の湯”開館まで、まだ１時間あった。層雲峡をお散歩したり、ビジターセンターへ行く。ビジターセンターは新しくなっていた。
10時開館と同時に“黒岳の湯”へ。透明の湯で、気持ちいい。
また来年も来たいなぁ〜。

Taisetsuzan in 2006, Clouds 雲海

August 24th, the last day of this trip. I had planed to visit a famous zoo, Asahiyama zoo in Asahikawa. But I knew Kurodake ropeway moved from 5:30 am, I changed the plan into hiking.
I woke up at 4 am. I was disappointed when I saw the cloudy sky. Then I remembered a photo on my blog. The blue sky must spread above the clouds! I took a ropeway at 5:30, I climbed up, then I could see the beautiful view.

9月24日、大雪山最後の日。旭山動物園へ行って、帰路につこうかと思っていたのですが、黒岳のロープウエイが5時半から運転されると聞いて4時起床。しかし、空は真っ白。がっかりしかけた時、以前の雲海の写真を思い出した。きっとこの雲を抜けると、青空が広がっているはず。5時半のロープウエイに乗りどんどん登ると、素晴らしい雲海。


Sounkyou was under the clouds.
層雲峡はこの雲の下。


After the ropeway, I took a chair lift, then I climbed up on foot. I could see lots of mountains from the pathway.
リフトに乗り継ぎ、頂上に向かって登っていくと、遠くの山々も見えてきた。


Maneki-iwa.
9合目のマネキ岩。

Taisetsuzan in 2006, Trees

Trees in Taisetsuzan.
大雪山で出会った木たちです。


I remember the scenery!
この景色、見覚えがある！

This is a photo in 1996. Where in the photo in 2006 is the white trunk tree?
1996年の時の写真。真ん中の白い幹の木はどこにいったのだろう？


Trees are competing “who is the tallest?”
木たちの背くらべ。


Flowers.
何ていう名のお花かな？


There was a tree swallowing a big rock.
岩を飲み込む木。

Taisetsuzan in 2006, Midoridake 緑岳 その２

I left Kogen onsen, headed to Midoridake.
The clouds spread, the sunshine disappeared in the afternoon.
But it was a pleasant walk without winds and rain.

沼めぐりの後、緑岳へお散歩。
お昼から雲が広がり、日差しが少なくなってしまった。
でも前日とは違い、穏やかな午後でした。

Taisetsuzan in 2006, Kogen onsen 沼めぐり

I woke up at 4:30am on the 23th. It was a beautiful day, no clouds in the sky. That was exactly what I had expected. I took a bus to get to Kogen onsen.
I had a lecture about bears which lived around there at a visitor center, started walking on the pathway leading ponds.
The blue sky was so nice. The sunshine made the color of leaves bright. This photo was Takimi-numa.

9月23日4時半起床。YHから外に出ると、期待していた青空が広がっていた。6時発のバスに乗り、高原温泉へ。ビジターセンターでヒグマの説明を受けた後、沼をめぐるコースをお散歩。やはり青空の下のお散歩は気持ちいいし、紅葉の色もきれい。
ここは、滝見沼。


Midori-numa. I felt like I was in a picture.
緑沼。まるで、自分が絵画の中にいるように感じられた。


There was not crowded in the early morning. But it would’ve been “traffic jam” a few hours later.
朝早いので、人はまだ少ない。


Ezo-numa. I could see the top of Midoridake behind the pond.
えぞ沼。背景に緑岳が見える。


Ezo-numa. I looked back from a steep slope.
えぞ沼。上り坂から振り返る。


Shikibu-numa.
式部沼。



Daigaku-numa. I had a rest there.
大学沼。ここで、ちょっと休憩。


Kogen-numa. I could see Midoridake clearly. The best day of the autumn colors would’ve been a few days later, but the scenery was much more beautiful than these photos!

高原沼。緑岳がはっきり見える。
紅葉のピークは数日後。でも実際はこの写真より、ずっときれい！
絶景です。カメラマン、たくさんいました。


Kara-numa.
もうすぐ空沼。



Kara-numa was the last pond in the course. I walked in the woods along a stream.
空沼が最後の沼。小川沿いの林の中を道は続く。岩が多く、滑りやすい。


I was back to the visitor center. People were in line for the lecture to get in the pathway.
It was at 11:30, I decided to walk to the bottom of Midoridake.

ビジターセンターへ戻ってきました。観光客は、まだどんどんやって来る。入山の順番を待っている人たち。
まだ時間が早かったので、このあと緑岳の途中までお散歩することにした。