Kunchi 長崎くんち 2

 Some towns perform dance.

That is Orando Manzai by Sakae-machi.

踊りの奉納もあります。

これは、栄町の「阿蘭陀万歳」

 They are Honodori by Okeya-machi.

この人たちは、桶屋町の「本踊」

 Honodori by Maruyama-machi

丸山町の「本踊」

 I had lunch at a restaurant, Hifumi-tei, near a famous bridge, Megane-bashi.

眼鏡橋の近くでランチ。

 Hello!

こんにちは。

It was really nice! I enjoyed my Nagasaki trip.

一二三亭のおじやセット。とっても美味しかった！

Kunchi 長崎くんち 1

 When I visited Nagasaki in February for Lantern Festival, I knew about Nagasaki Kunchi. I flew to Nagasaki on October 7 to see the festival. A part of programs were postponed because of a typhoon. However, I really enjoyed the festival.

今年の２月、長崎でランタンフェスティバルに感動。その時に知ったのが、長崎くんち。

奉納祭りのチケットが手に入り、訪れてみたけど台風がやって来て。。。

奉納祭りは順延のため見れなかったけれど、一軒一軒巡る庭先回りは見ることができました。

 About 40 towns in Nagasaki city divide into seven groups. Each group takes turns in performance every seven years. In this year six towns performed. 

That is Red Seal Ship by Motoshikkui-machi.

台風のため、庭先回りの順路は予定表とは変わってしまい、どこで出会えるのか。笛や太鼓の音を頼りに、お散歩しました。

市内の約40の町が７グループに分かれて、毎年順番に奉納踊りをしているようです。

これは、本石灰町の「御朱印船」

 They give a short performance each shop.

一軒一軒、まわっていきます。

 That is Riverboat by Funadaiku-machi.

船大工町の「川船」

 That is Whale Float by Yorozuya-machi.

これは、万屋町の「鯨の潮吹き」

 Whale Float blowed at each performance.

潮を吹いています！

Come to see me seven years later.

次に「鯨の潮吹き」が見られるのは、７年後です。

Taisetsuzan 2013 銀泉台～赤岳 5

 I came back to Ginsendai.

銀泉台へ下りてきました。

 Columnar joint

柱状節理がありました。

 Many tourists were walking up the steep slope to see this wonderful autumn color.

観光バスが何台もやって来て、ツアーのバッジをつけた観光客がどんどん登ってきます。

Even though it was after the peak season for autumn color, it was so beautiful!

紅葉のピークは過ぎているとはいえ、やはりここはきれい！

Taisetsuzan 2013 銀泉台～赤岳 4

There were rocks on the top of Akadake.

もうすぐ赤岳山頂です。

山頂の岩に登っている人がいる。

 I climbed on the rocks. It was a magnificent view!

私も岩に登ってみた。絶景！　大雪山連峰の山々が見える。

向こうには、最高峰の旭岳。

I enjoyed the scenery and I had lunch.

山頂は冷たく強い風が吹いていました。風を避けながら、絶景の中でランチ。

この日のお散歩で出会った人と、自然と声を掛け合いました。

 On the following day, I walked from Kurodake to Hokuchindake and back. The left summit is Hokuchindake. 

次の日は、黒岳から北鎮岳へと歩きましたが、その山々も見える。

 Akadake is 2078 meters above sea level. 

帰りのバスに間に合うように、来た道を戻りました。

赤岳は標高2078m。雲に手が届きそう！