Sapporo Yuki-matsuri さっぽろ雪まつり 3

We went to Susukino, ice statues were standing along the street.
すすきの会場では、氷の彫刻が並んでいました。


Fish seemed like swimming in the ice.
沖縄の魚たちが、氷の中で泳いでいるようです。


Ice statues were made in front of people.
氷彫刻の実演も行われていました。


There were shops with ice walls.
氷のお店も、並んでいました。


Every statue was nice and beautiful!
どの彫刻も素敵です。

Sapporo Yuki-matsuri さっぽろ雪まつり 2

We came back to Odori-Koen after dinner. Ice statues were lighted up for various colors.
夕食後、大通公園へ戻りました。ライトアップされて、きれい〜。テレビ塔もいろいろな色に点滅していました。

Sapporo Yuki-matsuri さっぽろ雪まつり 1

When we were walking toward to Odori-Koen, I noticed a big snowman. It was sitting in front of the former Hokkaido prefectural office building.
札幌駅から大通公園へ向かっていた時、大きな雪だるまが目に入りました。近づいてみると、北海道庁旧本庁舎の正面に雪だるま。


The competition of snowboarding jump was held in Odori-Koen.
大通公園では、スノーボードのジャンプ台がありました。飛んでるー！


Local people made snow statues.
市民の広場。人気のキャラクターも並んでいました。楽しい！


People from different countries were making snow statues. The winner was going to be chosen on the following day.
国際広場。外国からの参加者が2月3日から４日間かけて製作中。明日、審査会です。



Huge snow statues were standing in Odori-Koen.
大きな石像が並んでいました。




It was a hude ice statue of the former Sapporo station, 7m high and 16m wide.
氷の大彫刻。旧札幌駅。高さ7m、幅16mもあるそうです。


Ice statues of animals.
氷の動物たち。


How will they change at night?
夜はどう変わるのか楽しみにしながら、いったんホテルに戻りました。

Koke-no-Domon in 1993 苔の洞門

I visited Koke-no-domon, a gorge coverd with moss, in 1993. It was located by Shikotsu Lake, 13km away from Shikotsuko YH and hotels. I rent a bicycle at Shikotsuko YH, went to Koke-no-domon. There was a sign “Here is bears’ territory”. I felt scared when I saw it. But the moss covered on huge rocks was so beautiful that I enjoyed walking on the pathway. I wanted to walk there again someday, but the pathway has been closed because of a landslide in 2001.

氷瀑まつりに登場した「苔の洞門」。それは支笏湖畔にあり、温泉街から約13km。とても印象に残った場所のひとつです。溶岩の割れ目が浸食されてできた自然の回廊に、苔が密生してできた場所だそうです。
アルバムを探してみると、訪れたのは15年も前のことでした。
支笏湖YHでマウンテンバイクをレンタルし、支笏湖畔の道路を飛ばして見に行きました。入り口には“クマ注意”との看板があり、一人だったので、どきどきしながら歩いたのを覚えています。左右に大壁のように迫った大岩。そこにびっしりと生えた苔はとても美しく、圧倒されました。
再び訪れたいと思っていましたが、残念ながら2001年に洞門内で崩落が起こり、通行止め。入口付近の観覧台から見学するのみとなってしまいました。



I don’t remember, but I must have walked under the round rock.
覚えていませんが、この丸い岩の下を通ったのでしょう。



I found a leaflet in my photo album. People looked like dwarfs.
当時のパンフレットが残っていました。人々がこびとのように小さく見えます。

Shikotsu-ko 支笏湖氷瀑まつり

I went to a snow festival, Sapporo Yuki-Matsuri, with my parents. We flew to Shin-Chitose airport in the morning on February 6. We visited Shikotsu-ko to see another snow festival, Hyobaku-matsuri, before heading to Sapporo.

札幌雪まつり。私は行ったことがありますが、両親が見てみたいと。連れて行きました。航空券もホテルも10日前に予約しましたが、予想外に空いててびっくり、ラッキー。
朝の飛行機で新千歳空港へ。時間があったので、支笏湖畔で行われている氷瀑まつりに寄ってみました。夜はライトアップされてとてもきれいなのですが、昼もなかなか良いです。


Here was the entrance of Hyobaku-matsuri.
会場入り口。


We went through a tunnel of ice.
入り口のトンネルを通り抜けると、氷の世界。


There was a shrine made of ice.
氷でできた神社。


People stuck coins on the ice.
氷に張り付いているのは、お賽銭。


Green tunnel made of leaves and ice seemed like “Koke-no-domon” a gorge covered with moss.
この近くに「苔の洞門」という場所があります。岩にびっしりと苔が生えていて、とても幻想的な場所なのですが、その場所をイメージしたトンネルだそうです。


White tunnel made of ice.
白い氷のトンネル。


People climed up the huge snow construction.
高台に登って、会場を見渡せます。




Children enjoyed the ice slide.
滑り台も造られていて、子どもたちの楽しそうな声が響きます。


Joyful events must have been held on the ice stage at night.
このステージでいろいろと催しがあるのでしょう。


Shikotsu-ko
静かな冬の支笏湖。氷瀑まつりの期間はにぎやかです。