Ogijima 男木島 3

 That day was the first day of Setouchi Triennale 2016.

この日は「瀬戸内国際芸術祭2016」の初日。男木島ではイベントが。「躍り込み」

It was a incredible music!

音をお伝えできないのが残念です。

Ogijima 男木島 2

 I enjoyed art works in Ogijima.

男木島でも、素晴らしいアート作品を楽しみました。

 Buggy is useful for steep slopes in this island. 

坂の多い男木島では、大活躍のオンバ（乳母車）

Ogijima 男木島 1

 It takes about 20 minutes by ferry from Megijima to Ogijima.

女木島からフェリーで20分。

 Ogijima information center

男木島案内所。

 I bought Takomeshi, rice with octopus.

地元のお母さんたちの作った「たこめし」

 Delicious!

とても美味しい！

 I took a walk in the village. 

さぁ、男木島をお散歩。集落は急な坂道が多い。

 I heard a bird’s song.

鳥の声が聞こえてきた。

 Daurian Redstart

ジョウビタキ

It was a calm day.

自然いっぱい。

Megijima 女木島

 Setouchi Triennale 2016 is held at 12 islands of the Seto Inland Sea, Takamatsu and Uno. On March 20th, the first day of Setouchi Triennale 2016, I visited Megijima and Ogijima. I took a ferry from Takamatsu.    

３年に一度の「瀬戸内国際芸術祭2016」が始まりました。会場は瀬戸内海の12の島と高松と宇野。幸運なことに、初日の３月20日に女木島と男木島を訪れることができました。

高松港8:00発のフェリーには、たくさんの人たち。

 It took 20 minutes from Takamatsu to Gegijima.

高松港から20分で女木島。山の上には鬼が島大洞窟という場所があるそうですが今回は行かず、集落をお散歩することにしました。

 I took a walk in a village. 

美しい畑が広がります。

 I walked up a steep slope. There used be terraced fields.

急な坂道を登ると、段々畑跡にアート作品。

 I could see the village of Megijima and Takamatsu City.

女木島の集落や、海の向こうの高松市が見えました。

 Birds were singing.

小鳥たちにも出会いました。

 That stone wall protect houses from strong winds.

石垣は冬の強い風から家を守るそうです。

 I waited for the open at 9 a.m.

アート鑑賞は９時開館。

 I enjoyed art works and beautiful scenery.

どの作品も素晴らしい！　アート鑑賞の合間に、海を眺めたり。素敵な時間が過ごせます。

I headed to Ogijima.

次のフェリーで男木島に向かいました。