Katakuri カタクリの花

I visited Kakunodate in Akita to see cherry blossoms in 2005, but cherry trees had not bloomed yet, because that year was colder than average year. I heard of a colony of Katakuri (dogtooth violet) in Yatsu. I got on a train at Kakunodate, got off the third stop, Yatsu.
Local people said most Katakuri were still in bud. But it was the first time to me to see lots of Katakuri. I was so impressed!

４月中旬になると、秋田で出会ったカタクリの花たちを思い出します。2005年4月、秋田県角館のサクラを久しぶりに見たくて秋田へ行ったのですが、その年は気温が低くてサクラはつぼみ。角館の近くの八津ではカタクリが咲いていると聞いて、行ってみた。
「まだあまり咲いていないので、協力金の300円はいりません。」と、言われたけど、初めてカタクリの群落を見た私にとっては、感動！


Countless Katakuri! They were pretty.
辺りいちめん、カタクリの花。花。花。


Bud of Katakuri, Fukinoto, Fukujuso.
カタクリのつぼみと、ふきのとう、福寿草。

Shinkawa Onsen 新川渓谷温泉郷

The following day, it was raining and cloudy. The mountains were covered with thick clouds. I knew there was a sightseeing bus to Ebino Kogen, but I didn’t take the bus because of the bad weather.
I found “Shinkawa Onsen” on my guidebook. It said that there were hot-spring inns along a stream and it was nice for walking. I decided to go there.
I got on a bus at Maruo, then got off at Shiohitashi Hatsudensho. I started walking on the road along a stream.
Soon after I started walking, I was on a bridge. I could see blue water of the stream, fresh green leaves, rocks carved by water, moss on the rocks and so on. They were so nice. I was lucky that I decided to walk there. I just hoped not to fall rain.

次の日は、天気予報のとおり朝から雨。山の方は雲と霧。霧島神宮や丸尾からえびの高原への観光バスがあるらしいのですが、こんな天気のため断念。次回の訪れを楽しみにしておこう。
ガイドブックに、新川渓谷沿いに温泉が点在すると書いてあったのがビビっときて、てくてく歩くことにした。
丸尾からバスに乗った。新川温泉経由国分行きのバスは本数が少なかったので、空港行きのバスに乗って、塩浸発電所で降り、渓流沿いの車道をてくてくお散歩。
なんだかいい雰囲気の塩浸温泉に行ってみたかったけど、月に２回の休館日。残念、また今度。
歩き出してすぐ、新川にかかる橋を渡った。緑の水、水の勢いで丸く削られた岩とそれを覆う苔、木々の若葉。ここを車で素通りなんてもったいない。歩くことにして良かった。雨粒が落ちてこないことを祈りつつ、わくわくしながらお散歩。


I was feeling spring.
春を感じながら。


This tree was standing beside the road I was walking. The moment I saw the tree, I felt something strange, as if the tree sent out power.

道ばたの木の一本。出会った瞬間、なぜかすごい衝撃があった。すごくパワーを発している。そう感じた。
歩いていると、いろんなことを思い出したり、想像したり、感じたり、ひらめいたりする。脳が活性化するのでしょう。


There were open-air baths along the stream.
川岸に露天風呂。こんなところで、温泉って気持ちいいでしょうね。


I enjoyed walking in the nature.
I wanted to stop at Hinode Onsen. But it was closed because of family member’s funeral. I’ll visit there next time.

てくてく歩き続ける。
日の出温泉に寄ってみようと思っていたのですが、喪中のためお休みします、という看板が。。また次回に。


Anraku Onsen. There were many guesthouses, Minshuku, having onsen. I’ll visit a few Minshukus to take onsen next time.
安楽温泉が見えてきた。
安楽温泉は温泉民宿が立ち並んでいた。次回は２−３カ所、寄ってみよう。


I arrived Myoken Onsen. There were many Minshukus and hotels. I went to Orihashi Ryokan. They had indoor baths (300 yen) and outdoor baths (500 yen). I took outdoor onsen. Petals of cherry blossom were falling on the onsen as if snow was falling.

妙見温泉に到着。ここは新川渓谷温泉郷のなかで、一番大きい。気楽にと“きらく温泉”や、ひのき風呂が新しくなりましたという“妙見館”など、惹かれる温泉が多く、どこへ行こうか悩む。
結局、日本秘湯の会会員の宿“おりはし旅館”の温泉へ行った。内湯は300円、露天は500円と言われ、露天風呂へ。八重桜の花吹雪の中、一人でこのお風呂。気持ちいい〜！ちょっぴり熱めで、硫黄と鉄のにおいがしました。


I left Myoken Onsen, walked back on the road along the stream.
I visited a ryokan, Seseragi-so. They had two open-air baths. I chose one near the wisteria flower.

歩いてきた道を、また戻る。
朝、気になってた藤の花とそのそばにあった温泉旅館、せせらぎ荘。帰り道もやはり気になり、立ち寄ることにした。
「お一人ですと1000円です」と言われたので、２人以上では、もう少し安いみたい。家族風呂入浴中の札を渡され、「２カ所のうちどちらでもいいです」と。藤の花の近くの方にした。


The open-air bath was right beside the stream!
温泉は階段を降り、川岸！


From the bath, I could see the wisteria flower, a waterfall, bubbles from the bottom of the stream, fish, birds and so on. I spent a confortable time.

藤の花や滝、川底からぽこぽこでてくる水泡、お魚たち、セキレイなどの鳥たち、水の流れを見ながら、ゆっくり湯につかる。これを全部ひとりじめなんて、贅沢！！


The owner of Seseragi-so told me that “Onsen-bus” was coming soon and it took me to the airport. I took the bus.
Just after I got on the bus, strong rain started falling! When I arrived at the airport, it changed thunderstorm. If I had kept walking, I must have been soaked all over.
I couldn’t visit Ebino Kogen on this trip. I’m sure I’ll visit there next time. I’m looking forward to the next trip.

せせらぎ荘のご主人から、空港までのバス“温泉バス”がもうすぐやって来ることを教えてもらい、乗ることにした。
それまで時々晴れ間も見られていたのに、バスに乗ってすぐ、大雨。空港に着いて間もなく、すっごい雷雨。この中を歩いていたら、、、と思うと、ふら〜っとする。雷は大の苦手！
今回の旅では、えびの高原へ行けなかったけど、“また今度”という場所が多く、再び訪れる時がとても楽しみです。

Kirishima Onsen 霧島温泉郷

I walked down the stairs of the entrance at Kirishima Jingu, I was thinking what I’m going to do next. I checked bus timetable, I found the next bus was 60 minutes later. I decided to walk to Shinwa-no-sato where I could see splendid landscape from bus on my way to Kirishima Jingu.
I like walking, even it was along the road vehicles came and went busily. I could notice tiny plants and creatures, feel winds and smells of flowers, hear sounds of birds. Flowers reminded me of my childhood, I used to make necklaces by flowers.

この辺りは、バスの本数が少ない。次のバスを待つより、てくてく歩くことにした。丸尾から霧島神宮へのバスから見た広大な風景、神話の里公園まで、車道沿いを歩く。歩いていると、いろいろなことに気づく。気づいた時にすぐ立ち止まれるのがいい。
菜の花たち。ほかに、シロツメグサやレンゲの花たちも。子どもの頃、田んぼに広がるレンゲの花で首飾りを作ったことを思い出した。






I arrived at Shinwa-no-sato. There were restaurants and shops.
神話の里公園から、急に視界が広がる。


If it had been beautiful weather, I might have seen Sakurajima.
天気が良ければ、桜島が見えたかも。


I took a bus, headed to Yunotani Onsen. I was looking forward to the onsen because it seemed like my favorite onsen, Yachi Onsen in Aomori.
When I was walking from a bus stop, Yunotani Onsen iriguchi, I found a sign “Yunotani Sanso is closed now. It will be open at the middle of April.” I’ll visit there next time.
I started walking for Maruo.

黄色いのは、菜の花たちでしょう。
神話の里公園からバスに乗り、湯之谷温泉入り口で降りた。湯之谷山荘の温泉は、お気に入りの奥入瀬の谷地温泉の雰囲気に似ているようなので、ぜひ行ってみたいと思ったのですが。
「現在閉館中。４月中旬頃、開館します。」と、看板があった。また今度、寄ってみよう。
丸尾へ向かって、また車道沿いをてくてくお散歩。






There was a beautiful waterfall, Maruo-no-Taki. It reminded me of a waterfall in IcelandSvartifoss, black waterfall.

丸尾の手前、約500mのところに丸尾の滝があった。
斜めに並ぶ岩に沿って流れる水、ブルーの滝壺。とても美しい。
眺めていればいるほど、その良さがじんわりやって来る。
昨年６月にアイスランドで出会ったスヴァルティフォス（黒い滝）を思い出した。

Kirishima Jingu 霧島神宮

I visited Kirishima in Kagoshima Prefecture on April 15.
When I arrived at Kagoshima Airport, the sky was covered with clouds. I wanted to go to Ebino Kogen, heights. I asked how to get there at the tourists information of the airport, I knew I needed to take a taxi from Hayashida Onsen. It might be raining at highland, so I changed the plan, headed to Kirishima Jingu by bus. I changed buses at Maruo.

以前から気になっていた霧島。温泉も恋しくなり、行ってみた。
4/15、朝の伊丹空港。8時前後の出発便が多く、予定時間より20分遅れで出発。
鹿児島は曇り時々雨。えびの高原へ行ってみたかったけれど、林田温泉からはバスがなくてタクシーらしく、天気も良くないので断念。バスで霧島神宮へ向かった。丸尾で乗り換え、約１時間。



Tsutsuji, Japanese azalea.
ツツジの花たち。花は小さめでかわいい。


Akebi.
アケビの花も、ひっそりと咲いていた。


I walked on the approach path.
参道を進むと、霧島神宮が見えてきた。


Main shrine.
美しい姿の本殿。


A drooping cherry tree was in full blooms beside the corridor of stairs.
登廊下の脇には、枝垂れ桜が咲いていた。


There was a sacred cedar in front of main shrine.
御神木の杉。


It seemed cherry tree next to the sacred cedar. A small cedar was growing on the tree.
御神木のそばにあった木。サクラの木のようでしたが、左右に分かれた幹の間から小さな杉の木が育っていました。御神木の種が芽吹いたのでしょうか？

Expo Park 万博公園

I visited Expo Park in Osaka on April 10th. On the day before, I heard an announcer of NHK said “National Museum of Ethnology in Osaka ….”. I didn’t catch what he was talking about, but I was interested in that, checked on the internet.
I got off monorail at Banpaku Kinenkoen station, Taiyo-no-To which was Okamoto Taro’s work welcomed me.

前日、NHKで「国立民族学博物館で・・・」と特別展のことを紹介していたと思うのですが、それが私の心のアンテナにひっかかった。
インターネットで調べてみると、“聖地巡礼の旅”という特別展と“雲の上で暮らす”という写真展。特に写真展は4/10が最終日。明日がその日、行かなきゃ。
開館時間の10時から17時をめいっぱい、この博物館で過ごそうと早めに家をでたのですが、、、。予測はしていましたが、やはり公園内の花たちに足を止められました。
モノレールの駅を出ると、太陽の塔が迎えてくれた。サクラは満開。


I wanted to go to the museum directly, but flowers prevented me from going.
Cherry blossoms were in full bloom.
ハナカイドウというらしい。ピンクがかわいい。


These tiny buds were red, looked like roses.
つぼみは小さな赤いバラのよう。
のんびりしていたら、なかなか公園の入り口にもたどりつけない。。。


There were various plants in the park. Small plums.
やっと自然文化園に入った。お散歩にいいところ。
梅はもう小さな実をつけていた。


Cherry blossoms began to fall.
満開のサクラは散り始め。


Taiyo-no-To was big, 70m high.
太陽の塔は大きい。公園内のどこからでも見えるのだろう。なんだか安心する。


There was a tree at the side of tea field.
お茶畑のそばに一本の木。


I don’t know the name of the tree. It smelled nice.
何の木？　いい香り。


I haven’t seen huge number of tulips for more than ten years. It was great.
Last time I saw such scene was Tonami Tulip Festival.
チューリップフェスタ。こんなにたくさんのチューリップ久しぶり。砺波のチューリップを思い出した。





Finally I reached the museum, enjoyed all day. Special Exhibition, Pilgrimage and Sacred Places, was held at the museum.
On my way to the station, I noticed that there was a face on the back of Taiyo-no-To.

なんとか博物館にたどり着き、閉館ぎりぎりまで楽しんだ。
フランスからスペインのサンチャゴ・デ・コンポステラまでの巡礼の旅を紹介していた。
バックパックを背負って自然と対話しながら一日約30km歩き、男女相部屋の安い宿に泊まり、初めて会う人と語らい、何かを悟る。それって、交通手段に電車やバスを使うものの、私の旅のスタイルにちょっと似ている。
帰り道。太陽の塔の背中にも顔があるんだ。かっこいい〜！