てくてくお散歩 tekutekuosanpo

Tromso 街散歩 3

2012-02-07T21:19:00.000+09:00

On the following morning, I left hotel after 9 a.m.

２日目は、まだ薄暗い９時過ぎにホテルを出発して、トロムソの街へ。

I visited the Art Museum of Northern Norway.

10時開館の北ノルウェー美術館へ。入場料は無料でした。

There were modern paintings.

現代アートもあるけれど、

What I was impressed were paintings painted more than 100 years ago.
I knew the old days life.

ここに来て良かったと思ったのは、100年以上前の生活に出会えたこと。

I left the museum. The sun doesn't rise in this season.

11時過ぎに美術館を出ると、空はうっすらオレンジ色。

I'll cross that bridge by bus.

次に向かうのは、バスに乗ってこの橋を渡り、

I'll go up that hill by cable car.

この山の上へロープウエイで行きます。

I headed to a bus stop to catch a bus for the cable car.

海岸沿いを、バス停に向かいます。

Tromso 街散歩 2

2012-02-05T11:22:00.000+09:00

I left the Polar Museum, headed to Tromso University Museum. I took No.37 bus. It was around 13:30 when I got to the museum.

次にトロムソ博物館へ。街から37番のバスで10-15分。運転手さんに着いたら教えてもらうよう言ったつもりでしたが、気付くと通りすぎていました。まわりの地元の人と話していて分かりました。アイスランドでもノルウェーでも、ほとんどの人は英語が話せます。ループのバス路線だったので、２周目で下車。

バス停から約5分でトロムソ博物館。たしか13:30頃で、暗くなりかけていました。

This display of aurora was interesting.

まず、オーロラに関する展示と、地球儀にオーロラを発生させる装置があり、おもしろかった。

There were fossilized animals, plants and a footprint of dinosaur. It reminded me of my Broome trip.

次に、化石の展示。恐竜の足跡は、オーストラリアのブルームで見たのと似ている。

I bought an fossilized ammonite at the museum shop.

博物館の売店で買ったアンモナイトの化石。手のひらに乗る小さなものですが、きれい。

There were various stones.

石の展示。きれいな物、フシギな物。

Puffins!

海鳥たち。パフィンもいました。

They look like puffins, but different cute birds.

この鳥も、かわいい。

The life of Sami people.

サーメの人たちの生活。

Sami people live there.

スカンジナビア半島の北部にサーメの人たちは住んでいます。

They have each traditional clothes. It reminded me of native Taiwanese people.

場所によって、民族衣装が違うのですね。台湾の民族衣装を思い出しました。

I went back to the town around 4 p.m. I enjoyed the night view.

バスで街に戻ったのは午後４時ごろ。すっかり暗くなっていました。

24番のバスでホテルに戻りました。

Tromso 街散歩 1

2012-02-03T11:34:00.000+09:00

I strolled downtown in the daytime. I walked on iced road to the nearest bus stop from the hotel. It was very slippery. I tried to walk on the snow or gravel. I headed to downtown by No.24 bus.

トロムソの旅。日中は、街をてくてくお散歩。

スカンディックホテルから数百メートルのところにバス停があります。ところが、気温０℃前後のため、道が氷で覆われていてツルツル。車道には滑り止めの黒い小さな砂利がまかれていますが、道路の端を歩くのはとても怖い。車がほとんど来ない道は、車道を歩く方が安全だと２日目に気付きました。

24番のバスで街まで約20分。28クローネを乗車時に払います。１日券が60クローネ、２日券が100クローネ。バスは住宅地を走った後、街の中心地へ。隣りの女性は日本に３回も訪れたことがあると。バスは、地元の人たちと交流できる場です。

It took about 20 minutes. It was around 11 a.m.

街ではほとんどの乗客が降りるので、そこで降ります。午前11時頃。

There were two churches in the town.

近くに教会が２つありました。

I got a town map at the tourist information center.

観光案内所で、トロムソの観光マップをもらいました。バスの乗り場もわかって、便利でした。

Tromso has a harbour.

海の風景。対岸には、展望台へ続くロープウエイがあります。この日は小雨が時々降っていたので、ロープウエイは２日目にして、１日目は博物館へ。

At first I visited the Polar Museum.

まず、北極圏博物館。トロムソ博物館との共通券だと60クローネとお得。

There are several kinds of seals in Norway.

アザラシにも種類があるのですね。

What the polar bear is looking is

シロクマがのぞいているのは、

an automatic rifle.

自動発砲する銃。

Walruses are huge.

セイウチの骨格。大きいんです！

Musk oxen are also big.

ジャコウウシも大きい！

Roald Amundsen explored the North Pale.

トロムソから飛行して消息を絶った、探検家アムンゼンの資料もありました。

Northern lights オーロラ

2012-01-31T23:50:00.000+09:00

On January 18, I joined a chasing northern light by car tour. We went to a suburb by car, then we waited for northern light there. The temperature was around -5℃, and it was windy. I felt colder than -5℃. At first, there was a long cloud-like aurora. But it hadn't changed its shape, no other aurora appeared. We looked up the sky and got in the car to get warm. Around 11 p.m. aurora appeared at some places! The color was white. The aurora was swaying like a curtain, then disappeared. We took pictures of aurora.

I adjusted the photos by PC at home. Green aurora showed up!

２日目の夜は、オーロラツアーに参加しました。私が参加したツアーは、車でオーロラが見えそうな雲の少ない場所へ移動し、そこでオーロラが現れるのを待つというもの。マイナス４～５℃くらい。風もあったので、寒い！　

遠くに白い細長い雲のような物が見え、「この光が強くなるのを待とう」待っているときは、寒さが厳しい。冷えきる前に、暖かい車へ避難。

車に入ったり出たり、あきらめかけた時、頭上にカーテンのようなオーロラが現れました。光は強くなったり、薄くなって消えたり。違う場所に出現したり。オーロラが出だすと、もう寒くありません。撮れているのか分からないまま、カメラを向けました。シャッター速度60秒で、なんとかうっすら緑の光。

でも、パソコンで露出を上げたりすると、もう少し緑の光が現れました。実際に見た色は白です。

Dog sledging 犬ぞり

2012-01-26T23:59:00.000+09:00

I had only five days off. It took more than 24 hours from Kobe, my town, to Tromso. So I could visit Tromso downtown only two days. I decided that I took a stroll in the day time and I joined tours at night.

On January 17, I joined a dog sledging tour. The tour bus picked me up at hotel. I put on warm clothes, boots and gloves. Then I rode in a sledge with two Norman men.

The dog sledging was very bumpy! It was like rafting in the river. If snow had laid more, it wouldn't be so bumpy.

５連休でのトロムソの旅。片道24時間以上かかるので、トロムソで遊べるのは、２日間だけ。日中は街をてくてくお散歩。夜に犬ぞりツアーと、オーロラツアーに参加することにしました。

１日目は、犬ぞりツアー。犬ぞりツアーは10時と18時半がありました。写真を撮るには、日中の方がいいですね。

ホテルにツアーバスが迎えにきてくれます。現地に着いたら、まず着替え。暖かいつなぎの服を貸してくれます。ブーツ、手袋、帽子も。荷物を置いて外に出ると、犬たちが待ってくれていました。

私は南ノルウェーからやってきた男性６人のうちの２人と一緒のそりに乗りました。

スピードは速くなったり、ゆっくりになったり、ジャンプしたり。訪れた時は雪が少なく（雨は降りましたが、雪は降りませんでした）雪道がでこぼこ。まるで、急流の川でのラフティングのようでした。雪がたくさん積もっている時は、もっとスムーズだそうです。

The dog sledging was exciting! I also enjoyed lights of town and starlit sky during the dog sledging.

犬ぞり中、景色を楽しむなら昼の方がいいかも。でも、トロムソの夜景や星空を眺めながらの犬ぞりは楽しい。

走り終わった犬たち。雪を食べていました。お疲れさま！

sledge

このそりに乗っていました。

After dog sledging, we went to see dogs and a staff told us about dogs. They take care of more than 200 dogs. Eight dogs draw one sledging, each dog has a important role.

When the staff were talking about dogs, someone said "Is that a cloud or northern lights?" It was northern lights! Its color was white.

犬ぞりの後は、犬と遊んだり犬の話を聞きました。ここには200頭以上いるとか。確か8頭でひとつのそりを引いていましたが、家族で成り立っているとか。先頭のリーダーの役割、最後の犬の役割（左右のバランスをとる）と、それぞれの犬に役割があるそうです。犬ぞりの並ぶ順番で、犬小屋も並んでいます。食事は１日１回。そして、トレーニングのため、１日１回は走るそうです。

犬の話を聞いていたら、一人が「あれは、雲ですか？オーロラですか？」と空を見上げていました。夜空に細長いの白い雲のようなもの。オーロラでした！

みんな夜空を見上げていると、真上に白いカーテンのようなオーロラ。ラッキーでした！

The dog sledging included diner. I had diner with a couple from England. The husband retired last year. Since then, they travelled some countries.

犬ぞりツアーは、ゲルのような建物の中での夕食付き。イギリスから来ていたカップルとご一緒させてもらいました。フランス人のハーフだという夫が定年を迎えて、昨年からいろんな場所に２人で旅行しているとか。次はオーストラリアなんだと、楽しそうに話してくれました。フランス系の学校の先生をしていたという妻は、夏休みが長かったので、１人でいろいろ行ったよ。コスタリカの美しい鳥、ホテルから見た活火山、自然が好きなら気に入るよ、と話してくれました。

At first, soup of reindeer.

まずは、パンとトナカイの肉のスープ。

Then reindeer and vegetable stew.

次に、トナカイの肉と野菜のシチュー。おいしい。

スカンジナビア半島の北部には、サーミ人と呼ばれる先住民が住んでいます。トナカイの肉はサーミ人しか取り扱えないそうで、この施設もサーミ人から肉を仕入れているそうです。

We sat on a cozy bench. It was sealskin.

肌触りのいい長椅子。

I had a wonderful night.

アザラシの毛皮でした。

楽しい犬ぞり初体験、思いがけないオーロラ、楽しい夕食と、幸せ時間でした。

To Tromsø トロムソへ

2012-01-24T21:45:00.001+09:00

I wanted to watch northern lights. (aurora borealis) I've been to Iceland to watch northern lights once, but the northern lights I watched was far away. In this time, I wanted to look up northern lights. I thought that Northern Europe was warmer than North America. I searched an ideal town for me on the internet. It was Tromsø in Norway. Tromsø has an airport, so it's easy to get there to me.

オーロラが見たい。アイスランドでは、天候が悪くて遠くのオーロラを一度見ただけでした。飛行機から見たオーロラは、カーテンのように揺らいでいました。

今回は、夜空を舞うオーロラを仰ぎ見てみたいと思った。北欧はアイスランドのように、暖流の影響であまり寒くないのではと思い、北欧のオーロラで検索して出会ったのが、ノルウェーのトロムソという街でした。

トロムソは北極圏最大の町。北緯70度で、この時期は一日中太陽が出てこない。

On January 16, I flew to London, then Oslo. I changed yens into kroner at the airport. Then I went to the domestic terminal. (This photo was taken around 1 p.m. on my way home)

1月16日。伊丹空港から、成田、ロンドンを経由してやっとノルウェーのオスロに20時過ぎに着いた。両替所が20:30までなので、まずノルウェークローネに両替して国内線へ。自動チェックインで搭乗券をゲット。窓側の席を選びましたが、この日は天気が悪くて飛行機からのオーロラは見れませんでした。

オスロの空港は、木材を使用している場所が多いと感じました。（この写真は帰り、13時頃）

Staff members of the airport were using this.

国際空港はどこも広い！　オスロ空港では、スタッフはこれを利用していました。片足を乗せて、もう片足で床を蹴って、すいすい～。

Children were playing on this plane-shaped slide.

飛行機の形のすべり台では、子どもたちが遊んでいました。

I arrived at Tromsø airport around midnight. I went to Scandic Tromsø hotel by Fly Bus. I stayed there for three nights. (This hotel's photo was taken around 10 a.m.)

トロムソ空港に着いたのは、0時頃。空港の前にシャトルバス（Fly Bus）が待っているので、運転手さんに宿泊のホテルを言って、料金（60NOK)を支払います。これは、アイスランドの国際空港と同じでした。0時過ぎ、予約していたスカンディックホテルにチェックイン。（写真は次の朝10時頃）

The hotel was on the hill. The room was simple, but there was a window which you might watch northern lights if it was the right direction.

部屋はシンプル。でも、丘の上のホテルなので、窓から景色が見えます。オーロラの出る方向の部屋なら、部屋からオーロラ観察ができるかも。

The view from the window. It was around 9:30 a.m. I could see the airport and airplanes from my room. Japanese group tours use this hotel. So I met Japanese people in the hotel. We exchanged information about Tromsø town, northern lights and so on. And there was a tour desk for Japanese in a hotel lobby, so I could make reservations for a dog sledging tour and a northern lights tour. I was really lucky from the beginning of the trip.

窓からの風景。（これは朝の９時半頃）空港が見えます。

ホテルの周辺でもオーロラが見えるということで、日本人ツアー客がとても多かったのはビックリしました。お話する機会が多く、情報交換もできたのはラッキーでした。ロビーには日本人のためのツアーデスク（１日１～２回、時間は日によって変わるそうです）があって、ツアーの予約が簡単にできたのもラッキーでした。

Kuruma-Ohashi 来間大橋

2012-01-22T11:16:00.001+09:00

Kuruma-Ohashi is a bridge between Miyako-jima and Kuruma-jima.

宮古島の旅。最後の場所は、来間島と宮古島をつなぐ来間大橋。

There were a few observation points.

高台から眺める。

Maehama Beach is the opposite shore. It is said that the beach is the most beautiful beach in Miyakojima.

対岸にある、ホテルの前が前浜ビーチ。美しい白浜が広がっているそうです。

That is Ryugu observation.

高台にある展望台、竜宮城展望台。

When I almost came back to hostel, I noticed a beach by the bridge.
I stopped to take a walk.

橋を渡って宿に戻ろうとした時、橋の近くに砂浜を発見。てくてくお散歩。

The color was tremendous.

海の色がきれい。

I had a dinner at a restaurant.

夕食で、海ぶどう丼定食を食べました。海の幸がいっぱい。

This bowl of rice topped with sea grapes and raw tuna was delicious!

My Miyakojima trip was wonderful. I'm sure I'll be back in the near future.

さっきまで水槽の中でゆらいでいた、新鮮な海ぶどう。その下には、マグロが隠れています。

なかなか美味！

さぁ次回は、いつ宮古島を訪れましょう。とてもいいところです！

Shimajiri Mangrove 島尻マングローブ林

2012-01-15T22:35:00.000+09:00

Shimajiri Mangrove. I walked on a pathway.

宮古島にもマングローブがあります。

島尻マングローブ林には、遊歩道が整備されていました。

Ingya Marine Garden イムギャーマリンガーデン

2012-01-14T10:06:00.000+09:00

Ingya Marine Garden. There is an observation deck on a hill.

宮古島で、とても印象に残った場所。イムギャーマリンガーデン。

入り江を利用して、遊歩道が整備されています。

You can eat Miyako beef in Miyako-jima.

展望台には、牛がいました。宮古牛？

There are pathways in this place.

遊歩道があり、お散歩できます。

People enjoy snorkeling and kayaking.

スノーケルやカヤックもできるようです。

I could see the fantastic ocean view from the observation.

展望台から、海の方も見渡せます。

I went to the shore.

海の方に降りてみました。

I took a walk along the coast, then walked along the cove.

入り江沿いにも遊歩道があります。

I watched tropical fish for a while around there. It reminded me of Kume-jima.

ここでは、小さな熱帯魚が見れました。久米島の「熱帯魚の家」思い出しました。

Oji Zoo 王子動物園

2012-01-13T11:32:00.000+09:00

I went to Oji Zoo in Kobe yesterday. My favorite animal in the zoo is snow leopard.

ユキヒョウを見に行こう！　と王子動物園へ。

There was a Amur leopard named Pon. She is three years old.

ユキヒョウのとなりには、アムールヒョウ。３歳の「ポン」かわいい！

People were looking at a jaguar.

ジャガーも人気者！

Lunch time.

食べる食べる！

They were flying in the water.

水中を飛んでいました。

This baby orangutan was cute！

オラウータンの子どももいました。午前と午後１時間ずつの公開のようです。

A koala was sleeping.

やはり眠っていました。

It was a freezing cold day.

とても寒い日でした。

Subsurface dam 地下ダム公園

2012-01-12T22:07:00.000+09:00

I took a taxi from airport just after I arrived at Miyako-jima. The driver told me that there were no rivers in Miyako-jima. "No rivers" reminded me of Taketomi-jima. But Miyako-jima has lots of water under the ground.

When I was riding a motorcycle, I noticed this place, subsurface dam park. I stopped by at the park.

宮古島空港から宿に向かうタクシーで、宮古島には川がないんだと、運転手さんが話してくれた。それなら、竹富島のように、水不足など苦労されているのでしょうと言うと、いやいや宮古島には地下水が豊富なので、水には苦労しないと。

レンタル原付バイクでお散歩中、地下ダム公園という場所に気付いた。おもしろそう。

行ってみました。

The water is damed under the ground for agriculture.

地下水をせき止めて、農業用水に使用するそうです。

Trees 宮古島の街路樹

2012-01-10T12:11:00.001+09:00

I noticed that several kinds of trees were lining on the streets in Miyako-jima.

宮古島をレンタル原付バイクでお散歩していると、いろいろな街路樹があるのに気付いた。

宮古島では年に一度、トライアスロン大会が開催されます。参加者を楽しませるためでしょうか。

The ocean view was stunning. That reminded me of my Yonaguni-jima trip.

海沿いを走っていると美しい風景に出会い、なかなか先に進まない。

与那国島の海の風景を思い出した。

Higashihennazaki 東平安名崎

2012-01-07T23:12:00.000+09:00

Back to my Miyakojima trip in November. I went to Higashihennazaki by rental motorcycle.

季節外れのような風景ですが、11月の宮古島の旅の続きです。

原付バイクをレンタルして、宮古島を走りました。

東平安名崎。

Susuki, Japanese pampas grass.

秋らしく、ススキが風に揺れてました。

What a beautiful color!

海の色、きれい！　

The sun was shining!

晴れて良かった～！

There was a lighthouse at the tip of the promontory.

岬の先に、灯台がありました。

I went along the coast after I left Higashinennazaki.

この海岸沿いの道を走ります。

I noticed several birds walking. They were cute.

シギの仲間でしょうか。数羽がトコトコ歩いていました。かわいい！

I left Higashihennazaki.

岬を振り返ります。

Puffin パフィンの横顔

2012-01-02T08:00:00.000+09:00

I bought a calendar of puffins' photos in Iceland. Puffin is Lundi in Icelandic.
How adorable!

アイスランドで買った2012年のカレンダー。毎月、パフィンの愛くるしい表情が登場します。

パフィンはアイスランド語で、Lundi。

１月はパフィンのアップ。パフィンの目、白目があるのを発見！　見えますか？

かわいいなぁ～！！

Puffins can have many fish in its beak.

パフィンは小魚をたくさんくわえることができます。

Puffins can fly. But they are good at flying under the water.

パフィンは飛ぶことができます。水中の方が得意ですけど。。。

New Year 2012 迎春

2012-01-01T06:00:00.000+09:00

I wish you a happy new year.

みなさまに幸せが訪れますように。

シアワセ来い、来い！

今年もよろしくお願いします。

Onuma Koen 大沼公園雪景色 2

2011-12-31T06:00:00.000+09:00

On the last day of Hakodate trip, I took my parents to Onuma Koen.
It was a beautiful day. We could see Mt. Komagatake clearly.

３日目は両親を連れてきました。雲のかかっていない駒ヶ岳。
こんなにくっきり見られるのは、珍しいのでは？

This is the monument of "A Thousand of Winds"

「千の風になって」のモニュメント。

Beautiful!

きれいです！

Thank you for visiting my blog. I wish you have a wonderful new year.

みなさま。良いお年をおむかえください。

Onuma Koen 大沼公園雪景色 1

2011-12-30T09:59:00.000+09:00

I went to Onuma Koen on the second day of Hakodate trip.
It took about twenty minutes from Hakodate by limited express train.

冬の大沼公園は素敵でした。函館から特急列車で約20分。

観光バスもやってきて、その多くは中国語を話していました。

I took a walk on the pathway through small islands.

函館の旅、２日目。小島をむすぶ橋を渡るお散歩道を、一人でてくてくお散歩。

I saw birds.

冬は鳥たちの姿が見られます。

I met only one person while I was walking on the pathway. Most of tourists walked around the entrance of this pathway.

ここまで歩いてくる人は、ほとんどいません。静かでした。

Hakodate お散歩雪景色

2011-12-25T22:59:00.000+09:00

Hakodate Tropical Botanical Garden. Monkeys in a hot spring.

函館市営熱帯植物園。雪のなか、サルたちは温泉。

受付でサルたちのえさをもらいました。ナイスキャッチ！

Beautiful flowers welcomed us in the greenhouse.

温室内はポカポカ。

This plant, Agave, was planted when this botanical garden was opened in 1970. Agave have flowers only once and then die. This Agave had buds two months ago. It's expected to have flowers in January in 2012.

開園時（1970年）に植えられた竜舌蘭（りゅうぜつらん）。今年10月に花径が出てきて、40年に一度の開花が来年１月頃に見られるようです！

Yachigashira Spa. I enjoyed taking an open-air bath surrounded by snow.

谷地頭温泉。冬は雪見の露天風呂。

Goryoukaku covered with snow.

雪の五稜郭もきれいでした。

Ika Somen, sashimi of squid. It was still moving slightly.

函館では、海の幸をいただきました。活イカソーメン。足が動く。。。

It had a horn(?) on the right side, too. But my father ate it.

足は刺身か焼いてくれるそうです。刺身でと頼むと、、、

左側にもツノ（？）があったのですが、あっと言う間に、父の口に入っていきました。。。

Hakodate Christmas Fantasy

2011-12-24T11:18:00.000+09:00

I visited Hakodate again. In this time, I took my parents, stayed three days.

Hakodate Christmas Fantasy was held.

昨年も訪れた、冬の函館。今年は両親を連れて、再び訪れました。

Hakodate Christmas Fantasyの会場へ。

Christmas tree

カナダの姉妹都市から送られた、もみの木のツリー。

The night view of Hakodate was amazing!

函館山からの夜景は、感動！　

Sunamaya Beach 砂山ビーチ

2011-12-22T23:25:00.000+09:00

On the second day of Miyakojima trip, I visited Sunayama Beach at first. It was around 8 a.m. There was no cars in the car park.

宮古島２日目。朝一番、砂山ビーチへ。

駐車場には、一台の車もありません。

That tree was interesting.

おもしろい木。

I walked up the sand hill.

砂山を登って行きます。

I almost reached Sunayama Beach.

海が見えてきました。

There was no footprints on the beach.

砂浜には、波の跡。誰もいません。

The sunshine from a break in the clouds.

日差しが出てきました。

When I left the beach, people came here. Sunayama Beach is one of popular destinations in Miyakojima.

だんだん人がやってきました。やはりここは、人気のスポットなのですね。

There was a sacred place called Utaki.

砂山ビーチの近くにあった、御獄（うたき）

Miyakojima Kaichukoen 宮古島海中公園

2011-12-17T23:50:00.002+09:00

The last destination on the first day was Miyakojima Kaichukoen.

宮古島の旅。初日の最後に訪れたのは、宮古島海中公園。

I went down to the observation place.

海中観察施設へは、この階段を降りていきます。

I saw many kinds of fish.

いろいろな魚が通り過ぎていきます。係員さんによると、夕方より午前中のほうが、日差しの向きがよくて見やすいそうです。でも、夕方によくやってくる魚もいるそうです。

Young fish

稚魚の集団も。

I knew about fish from these pictures. And the staff members explained us.

説明の写真や、係員さんの説明で、魚について理解が深まります。

I really enjoyed watching fish. The sun almost set.

この日、砂山ビーチへ寄って宿に戻ろうと思っていましたが、魚を眺めているのが楽しくて、気付くと日が暮れそう。暗くなる前に、宿に戻りましょう。

Nishihennazaki 西平安名崎

2011-12-15T23:09:00.000+09:00

I visited a famous saltworks called Yukishio.

宮古島には、雪塩製塩所があります。見学もできるときいて、訪れてみました。

Miyakojima has saltwater under the ground. Yukishio is made by the saltwater.

宮古島は珊瑚が隆起してできた島。自然に濾過された地下海水をくみ上げて、製塩されるそうです。
小麦粉のような粉の塩。フシギな塩。

Yukishio is powder salt look like wheat flour.

思ったより小さな場所で「雪塩」が作られます。

This factory is next to its shop.

売店から工場が見えます。雪塩ソフトもおいしかった～。

I left the saltworks, went to Nishihennazaki.

雪塩製塩所の近くに西平安名崎があります。

There was an observation deck.

展望台から池間大橋を望みます。３日目に訪れた時、見事に晴れました。

海の色が素晴らしい！

I walked around.

近くに遊歩道がありました。

The first day was windy.

風が強い日。このように波にさらされて、キノコのような形になってます。

The third day was calm.

晴れて穏やかな日。

Ikema-Ohashi 池間大橋

2011-12-12T11:52:00.001+09:00

Ikema-Ohashi.

池間大橋。池間島から眺めます。３日目の朝は逆光で、撮影できませんでした。

I took photos of the bridge from the roof of this shop.

このお店の屋上からの眺めでした。

It's cloudy.

お店近くから。曇りの日。

It's a sunny day.

晴れの日。

The sunshine from a break in the clouds was majestic.

雲りの日も、雲の切れ目からの日差しがきれいです。

I took a look from a observation point of Miyako-jima.

橋を渡って、宮古島から眺めます。

I took a walk on Ikema-Ohashi.

橋の歩道をてくてくお散歩。

That must be a fishing net.

魚を獲る仕掛け？

I spent a few hours around Ikema-Ohashi. I moved to other places.

長時間滞在した池間大橋。さぁ、レンタ原付バイクで、他の場所へ移動です。

Sunshine 池間大橋

2011-12-10T08:49:00.001+09:00

Miyako-jima. The sunshine changed the color.

The sun came out from a break in the clouds.

宮古島。太陽の光は、海の色を変化させます。

雲の多かった１日目。もうすぐ太陽が顔を出します。

Local people said that the color of the sea was different each hour.

時間の違いで、海の表情が変わると地元の人が言っていました。これは３日目の表情。

Kobe Luminarie 神戸ルミナリエ 2

2011-12-08T22:24:00.001+09:00

Today I went to see Luminarie again.

夕方に、ルミナリエ通りにあるモンベルでお買い物。日が落ち、音楽が鳴り始め、ルミナリエが点灯。

今日は東遊園地の光の輪の中へ！

We are surrounded by gorgeous lights.

光に囲まれ、素敵な空間。みんな、うっとり眺めていました。

People were ringing a bell.

鐘が鳴っていました。

LED bulbs are used in this place.

少し離れた場所に、LED電球の光の輪。色がはっきりしているけど、、、

The reflection on the water is beautiful.
池の水面に映る光。

I'll come to see them again next year.

来年も見に来よう。

Kobe Luminarie 神戸ルミナリエ

2011-12-07T23:44:00.001+09:00

Kobe Luminarie. It has been held annually since the massive earthquake happened in Kobe and around area in 1995.

神戸ルミナリエ。12月１日から開催されています。

今年もきれい。今年も人がいっぱい。

Approximately 200,000 bulbs are used.

電球がいっぱい。約20万個。省エネのためLED電球も一部で使われているとか。

I walked through the tunnel of lights, reached a park, Higashi-Yuenchi.

東遊園地。光がいっぱい。

Just after I took this photo, the gorgeous lights went out suddenly. It was 9 p.m. I should've checked the lights-out time...

この後、光の中へ入って行った。さぁ、写真を撮ろうとしたら、ぱっと消えた。絶望のような残念な人々の声。。。　21時。消灯の時間でした。

明日も行こうかなぁ～。

Corals 池間大橋

2011-12-05T18:02:00.001+09:00

I took a walk on the bridge, Ikema-Ohashi. I came here on the first day and the third day of my Miyako-jima trip. I could see corals from the bridge. Oh! Heart-shaped corals' colony!

池間大橋とその周辺をてくてくお散歩。１日目と２日目で宮古島をバイクで一周した後、最終日の３日目もここに戻って来て、お散歩しました。

橋の上からも、珊瑚が見えます。あっ、ハート！

I met a local man who was fishing on the bridge. He got a big squid, showed it me.

橋の上をてくてく歩いていると、自転車に乗った地元のおじさまに出会いました。「大きなイカが釣れたぞ！　見るか？」橋の上から釣りができるんだ。

Colonies of corals looked like islands.

珊瑚のかたまりが、島のようになっています。

I sometimes saw fish swimming around corals.

魚も時々見かけました。

That coral is big!

これは大きい！

Is it a giant's footprint!?

巨人の足跡？

Corals グラスボート

2011-12-02T23:23:00.001+09:00

On the first day of Miyako-jima trip, I went to Ikema-jima. I took a glass bottom boat with a couple from Hiroshima and a local couple who guided them.

Fortunately, the sun was shining while we were on the boat.

宮古島の初日。雨は大丈夫かなぁと心配しながら、原付バイクで北へ走りました。池間島からグラスボートが出ている。

乗り場に着くと「今、船が出るから、すぐ乗って！」グッドタイミングでした。広島からの夫婦と、その夫婦を案内している地元の夫婦、私、そして会話が楽しい船頭さん。

幸運なことに、船が海に出ると晴れだした！　海の色がさぁーっと美しくなる。乗船中、太陽は光を照らしてくれました。

The color was different due to the depth.

海は海底の地形によって、色が変わります。

The boat stopped at the watching points.

珊瑚や魚が観察できる場所で、ボートはスピードを緩めます。

I've never seen such beautiful and many kinds of corals in my life! Some corals were blue.

珊瑚がきれいに見える。珊瑚の種類も多く、今までに経験したなかで、一番美しいと思った。キャベツのような珊瑚。脳のような珊瑚。青い珊瑚。

地元の人いわく、グラスボートに乗るのは干潮ちかくの方が良い。船底と海底の距離が短いので、珊瑚がよりはっきり見えるらしい。この時は、干潮２時間後だったらしい。

I opened the window, looked out. I could see corals.

「グラスをのぞくだけでなく、窓を開けて外を見なさい」水面からきれいに見える！

I could see tropical fish, too. I'll try snorkeling next time.

小さな波で分かりにくいけど、小さな魚たちが泳いでいるのも見える！　今度はシュノーケリングしよう！

This tour was about one hour. The great time passed quickly. We had to go back.

いつまでも見ていたかった。このグラスボートは約１時間だけど、あっという間でした。

Ikema-ohashi, a bridge between Ikema-jima and Miyako-jima. I walked on the bridge later.

池間大橋をくぐる。橋の上からの風景はどんなだろう。

The glass bottom boat was not big. But it was an amazing experience.

こんな小さな船でした。この前日は、雨と風で欠航していたそうです。

Miyako-jima 宮古島の旅

2011-11-30T12:13:00.001+09:00

I flew to Miyako-jima in Okinawa in November. Since I saw photos of beautiful ocean view, I had been waiting for the opportunity to visit there.

I stayed at a cozy guesthouse Hiraraya for two nights. It has one private room and one dormitory room. It has a kitchen, so you can make a meal.

11月。宮古島へ行ってみました。海がきれいな写真を見て、行ってみたいとずっと思っていました。前日まで雨が降り続き、地元の人に天気が良くてよかったねと、何度も言われました。

ゲストハウス「ひららや」で２泊。個室１室、２段ベッド３つのドミトリー１室の小さな宿。夕方には近所の人たちもやってきて楽しい。

I rented a motorcycle for two and a half days, I went around the island.

原付バイクを２日半レンタルして、島を走りました。

I noticed a traffic watching doll. It was named Miyajima Mamoru.

宮古島まもる君。宮古島の各所に立って、交通警備をしていました。

The color of the ocean view was amazing. I took lots of photos.

海がとてもきれいで、たくさん写真を撮りました。あまりにも多くて、ブログにアップする写真選びがたいへん。少しずつアップしていきます。

The triathlon is held in Miyako-jima every April.

宮古島では、毎年４月にトライアスロン大会が開催されます！

Mikage-ishi 御影石

2011-11-28T11:12:00.001+09:00

I walked down from Rokko Garden Terrace to the town of Kobe on a path called Ishikiri-michi.
六甲ガーデンテラスの近くから、登山道（石切道）が神戸の街へと続く。帰りは、てくてくお散歩。
自然は素晴らしいアート。

I noticed these big rocks which seemed be cut. Mt. Rokko consists of granite. People used to quarry granite, carried them on this pathway to the port of Mikage. So these rocks are called Mikage-ishi.

途中、大きな石がごろごろ。六甲山は花崗岩でできていると、前日のナイトハイクで習った。ちょうどここが採石場跡で、この石切道で御影の浜まで運び出されていたのが、御影石とか。

There were pieces of granite on the ground.

足元のたくさんの石も、

A piece of granite.

よく見ると、きれい。

This rock looked like a big rooster.

ニワトリ岩？

I almost reach the town. There were formed rocks.

街まで、あと少し。成形された御影石。

I enjoyed autumn scenery.

秋の六甲山でした。

Rokko Shidare 六甲枝垂れ

2011-11-24T22:09:00.001+09:00

I left Hotel de Maya, took a bus for Kinenhi-dai. Then I took a walk to Rokko Garden Terrace. This pathway is the middle of a golf course.

オテル・ド・摩耶からバスで記念碑台へ。六甲ガーデンテラスへは、そこでバスを乗り換えると６分くらいで着きますが、少しは歩かなきゃ。てくてくお散歩。

ここは六甲全山縦走路。六甲全山縦走路とは、神戸市須磨から宝塚へ続く56km。私は体験したことありませんが、この季節には神戸市主催の大会などあって、多くの人がチャレンジしています。

ここはゴルフ場を横切る道。ゴルフボール除けのネットのトンネルを歩きます。

Rokko Shidare. It was built in June 2010.

六甲ガーデンテラスで昼食の後、以前から気になっていた「六甲枝垂れ」へ。

十国展望台が閉鎖した跡地に、昨年の７月オープン。

It looked like terraced fields.

棚田のよう。

I took a rest at this sunny place.

陽だまりの展望台。日差しが暖かい。

The design reminded me of stoneworks in Asuka in Nara.

奈良、飛鳥の石造物を思い出した。

It was like an art gallery.

アートの作品のようです。

I left Rokko Shidare.

ススキと六甲枝垂れ。四季それぞれ、楽しめそうです。

Roses were blooming at English Garden.

イングリッシュガーデンには、バラが咲いていました。

This huge megaphone was another work of Rokko Meets Art.

大きなメガホン！　これも六甲ミーツ・アートの作品のようです。

Hotel de Maya オテル・ド・摩耶

2011-11-18T23:41:00.001+09:00

I stayed at Hotel de Maya near the top of Mt. Maya for one night.

ホール・オブ・ホールズ六甲からバスで摩耶山へ。オテル・ド・摩耶で１泊。

It has an open-air Jacuzzi. I went there at night.

六甲山の風景や、神戸から大阪にかけての風景が眺められる場所。高台には、ジャグジーとサウナがあります。夜、行ってみよう。

I could see the landscape of Kobe to Osaka from this passage connecting two buildings.

ホテルの渡り廊下からも、山と街の風景が見えます。

I saw wonderful sunset from the passage on the other side.

I joined night hiking tour. I made a bottle of aroma insect repellent at the first 30 minutes. Then I went hiking with a guide and six people. We put a flashlight on our head, walked in the woods. It was a pleasant experience.

西を見ると、夕陽。

ナイトハイクに参加しました。最初の30分は、アロマセラピストに教えてもらって、虫よけスプレー作成。約10種類のオイルからお気に入りを選んで、オリジナルの香りを作るのは楽しい！

その後、ヘッドライトをつけて、約１時間半ガイドさんと夜の山をハイキング。静かな登山道。昼とは違う風景のようでした。

We enjoyed this night view from Mt.Maya. This lookout point is called Kikuseidai, one of three great night views in Japan. You can get there by cable car and ropeway from Kobe city.

掬星台から、夜景を楽しみます。ロープウエイも運行されていて、人がたくさんいました。

We came back to the hotel around 7 p.m. I had a delicious Italian food.

楽しかったナイトハイクの後は、夕食。美味しいイタリアン。

The staff members were also nice.

スタッフの心配りも温かい。

After diner, I went to the open-air Jacuzzi with the gorgeous night view! There was a sauna next to the Jacuzzi.

夕食後は、夜景付きジャグジー！　水着に着替えて入ります。

湯から出ると寒いですが、湯に浸かったり、サウナに入ったり。

I soaked in the bath under twinkling stars and the moon.

この夜景と星と月。最高です。

On the following morning, it was a beautiful day.

朝。この日も良い天気。部屋からの風景です。

There was a terrace outside of the lobby.

ロビー前のテラスも、ゆっくり過ごすのに良いところ。

I left the hotel, headed to Rokko Garden Terrace.

「いってらっしゃ～い」

Mt. Rokko 秋景色 2

2011-11-17T16:47:00.001+09:00

The sunlight made leaves gorgeous!

日が当たると、紅葉の色が映えます。

I walked to a museum of music boxes, Hall of Halls Rokko.

５分くらい下ると、オルゴール・ミュージアムです。

It's a work of Rokko Meets Art.

アート作品。

There are lots of flowers in this time!? They are artificial flowers.

この季節に花がいっぱい？　これもアート作品でした。

紅葉は自然のアート。

Hall of Halls Rokko. I visited there for the first time.

オルゴールミュージアム、ホール・オブ・ホールズ六甲。1994年の開館ですが、初めて訪れました。

There was a work of Rokko Meets Art in the building.

これは、六甲ミーツ・アートの作品のようです。

Music shows are held every 30 minutes.

30分ごとに、自動演奏の公演がありました。メインの場所です。

They are automatic musical instruments.

こんなにいろいろな自動演奏のものがあるとは、知りませんでした。感動です。

What I was impressed most was this one. There were three violins in it!

一番の感動は、このバイオリン自動演奏でした。

これは１日で１回だけの演奏でしたが、幸運なことに聴くことができました！

I felt comfortable with autumn color and music.

音楽がきこえて来る広場。ここもミュージアムの敷地内で、ゆっくりとした時間を過ごせるところです。

Mt. Rokko 秋景色 1

2011-11-16T20:19:00.001+09:00

I went to Mt. Rokko. Leaves have turned into yellow or red.

六甲山へ秋を探しに行きました。

I took a bus from Hankyu Rokko, then took a cable railway. Something were swinging.

六甲ケーブル。何かぶら下がっている。楽しい。

Rokko Meets Art is held until November 23.

六甲ミーツ・アートが開催されてて、そのうちのひとつの作品でした。

There was another work of art in the station of cable railway.

六甲ケーブルの山上駅にも、作品がありました。

I went to Rokko Alpine Botanical Garden by bus.

高山植物園へ行ってみました。

It's a work of art.

ここにもアート。

What are they doing?

何してるの？

They are taking a photo.

窓から顔をだして、記念撮影。

When I visited here in May, there were lots of flowers.

５月には、花でいっぱいでした。

In this time, there was only one. It was pretty.

一本だけ咲いていました！

I headed to Hall of Halls Rokko near Rokko Alpine Botanical Garden.

時間があったので、すぐそばのオルゴール・ミュージアムへ行ってみました。

Greenland クルスク 4

2011-11-14T22:08:00.001+09:00

We visited a church.

教会

Then we watched a demonstration of kayaking. They used to hunt from their kayaks.

次に、カヤックの実演を見学。以前は、こうやって狩りをしていたのですね。

Then we visited a house. He explained their culture and showed us their clothes.

地元の人が、生活について説明してくれました。

I tried to eat a piece of dried seal meat.

初めてアザラシの干し肉を食べました。。。

Formal costume.

たしか、女性の正装です。暖かそうです。

Seal's fur.

たしか、アザラシの皮で作った上着。

It's his knife.

ナイフ

It's a glove made by polar bear fur.

シロクマの手袋。

We walked back to the airport. We stayed in Kulusuk for four hours. It was a short time, but I had a great experience.

たくさん話をしてくれました。最後は、ガイドが「もう時間だから行かないと」

さあ、まちから空港まで2km以上あります。大急ぎで歩いて戻って、空港に着いたのは出発５分前！　

グリーンランド滞在４時間。貴重な体験でした。

Greenland クルスク 3

2011-11-11T10:32:00.001+09:00

I went to the coast.

フリータイム。そうだ、海を見に行こう。

I enjoyed the great scenery for a while.

素晴らしい景色に、ただただ感動。眺めていました。

I took a walk in the town.

絶景を堪能した後、まちをお散歩。

Dogs looked well-behaved.

犬たち。おとなしそうです。

We gathered after lunch time, went to a church.

フリータイムの後、集合。まずは教会を訪れます。

Greenland クルスク 2

2011-11-09T22:31:00.000+09:00

We went up a hill. It was an amazing scenery!

丘の上からは、海とクルクスの町が見渡せました。

We went back to the road, headed to the town.

道へ戻って、町を目指します。

There were tiny plants on the ground.

足元には、小さな植物。

Two people joined our group.

These snow walls reminded me of Hakkoda Walking in Aomori prefecture.

現地集合の参加者でしょう。２人増えています。

雪の壁の道。八甲田ウォークを思い出していました。

家が見え始めました。

I sometimes saw helicopters moving between isolated towns in Greenland.

グリーンランドの町から町への移動は、空路。ヘリコプターがよく飛んでいました。

There was a graveyard by the road.

ここにもお墓。

We arrived at the town. We had a 45-minutes lunch time.

町に到着です。45分間のフリータイム。

Post office and a supermarket.

郵便局とスーパー。

In the supermarket

長靴が売られていました。ここのマスコットは、やはりシロクマなのですね。

Greenland クルスク 1

2011-11-08T12:11:00.000+09:00

The scenery around the airport. The air was clear and crisp.

空港から出ると、この景色。空気が澄んでいるのでしょう。空が近くて、山がくっきり見えました。

来て良かった～。ツアーのみなさんと、てくてくお散歩。

There were few buildings around the airport.

空港周辺には、空港関係者の建物と、一軒のホテルだけ。帰りの飛行機で一緒になった台湾人観光客の団体さんは、そのホテルに宿泊していたようです。

We kept on walking toward a town.

先に進みます。アメリカ人の会話が聞こえてきました。「なぜだかわからないけど、雨も降っていないのに、あの女性は傘をさしているね。」「アジアの女性は、日に焼けるのを嫌って日傘をさすんだよ。」「ふ～ん」

There was a graveyard.

お墓が見えてきました。

They were covered with pretty artificial flowers.

We followed after our guide to see a magnificent view.

きれいな花に囲まれたお墓。花は造花です。

「この丘を登ると、絶景です。」ガイドについて登ります。

To Greenland グリーンランドへ

2011-11-05T23:53:00.001+09:00

On June 17, I joined a Day Tour of Kulusuk in Greenland. Greenland is much larger than Iceland! It's the world's largest island. But most of the land is covered with ice.

今年の６月、アイスランドの旅に戻ります。

6月17日。アイスランドからグリーンランドのクルスクへの１日ツアーに参加しました。イメージとは違い、アイスランドが緑の国で、グリーンランドが氷の国です。

時差が２時間で、２時間かかるので、10:10発、10:10着。

レイキャビクの空港で、「グリーンランドのDay Tourの予約をしてますが、このカウンターでいいですか？」と聞くと、「Yes」と言って、搭乗券を渡してくれました。パスポート見せたかしら？名前を言ったかしら？　しかし、さすがに国際線なので、搭乗口へは手荷物検査があり、パスポートも見せました。

グリーンランドは、右のアイスランドに比べて巨大！でもそのほとんどが氷で、人の住む場所は周囲にぽつぽつ。

The flight was two hours. There were plenty of empty seats. But the return flight was almost full with tourists who stayed at Kulusuk for one night.

行きの飛行機はとても空いていました。10日ほど前に予約した時には、残席は少ないということでしたが。。。理由は帰りに分かりました。グリーンランドで１泊した団体の台湾人観光客で帰りは満席でした。

The day tour didn't include lunch. But in-flight meal became my lunch.

ツアーには昼食は付いていません、ということでしたが、機内食でお腹いっぱいになりました。ランチ用に買ったサンドイッチは、夕食になりました。

In the morning, the flight went to Greenland.

行きの飛行機で。

In the afternoon, the flight returned to Iceland.

帰りの飛行機では、チキン。

I was dozing. When I saw outside, there were pieces of ice on the sea!

うとうとしていました。はっと気付くと、氷が浮かんでる！

I arrived at Kulusuk.

クルスクに到着。

I met a tour guide and five members at the airport lobby. The members were from Germany, USA, France and me. We started walking to a town.

空港のロビーでは、今日のガイドさんが待っていると思ってたのですが、、、誰もいません。飛行機から降りたツアーの参加者らしき人に、「Day Tour？」「Yes」と確認しあいました。やがて、ガイドがやってきて出発。ドイツ人２人、アメリカ人２人、フランス人１人、そして私の６人という小グループでした。さぁ、みんなで、てくてくお散歩です。

Beitou 新北投温泉 2

2011-11-04T22:45:00.000+09:00

Beitou Hot Spring Museum. It was built as a public bathing house in 1913. But it was closed and abandoned. In 1998, it was rebuilt and reopened as a museum.

1913年に建設された公衆浴場。一時は荒廃していましたが、1998年修復され「北投温泉博物館」として復活しました。

There was a Japanese style hall on the second floor.

入浴後、ここでゆっくり過ごしたのでしょう。現在では、この２階の広間はイベントが行われているそうです。

It reminded me of Roman Bath in England.

１階の大浴場。イギリスのバース、ローマ時代の浴室を思い出しました。

There was a photo of the old days.

昔の写真です。

I noticed that the design was Mt.Fuji.

富士山のステンドグラス。

I went to the public outdoor bath.

新北投公園には、露天風呂があります。ここも楽しみでした。

地元の人にも、観光客にも人気です。

The entrance fee was $40.

水着着用。６つの時間帯に分けられて、入れ替え制です。40元（約120円）

There were five bathtubs at different temperatures. It was so nice hot-spring!

内部は写真撮影禁止。湯船は確か５つあり、熱い湯、ぬるめの湯、冷水。

シャワー兼更衣室で着替えます。温泉は硫黄のにおい。気持ち良い湯!!

「日本人？　珍しいねぇ～」と話しかけられます。外国人も数人、見かけました。私もその一人ですが。

This is a public bath, too. I'll take a bath at the next visit.

ここも公衆浴場。今度訪れたら、入ってみようかしら。

I really enjoyed Taiwanese Hot Spring in this trip.

日本の雰囲気たっぷりの、台湾の温泉初体験の旅。

またいちだんと、台湾がお気に入りとなりました。

Beitou 新北投温泉 1

2011-10-31T15:58:00.000+09:00

I walked in Xinbeitou Park. There were many local people and tourists. Some people were talking under the trees, some people were walking on the pathway.

新北投駅前、川に沿って新北投公園があります。市民憩いの場。

この周辺に見どころがあり、観光客も多いです。

モダンな建物は、図書館。

Lovely flowers were blooming by the pathway.

かわいい花が歩道脇に咲いていました。

I walked along the stream. The water came from Hot Spring Valley.

川に沿って遊歩道がありました。

川の水は、温泉のようです。

I headed to Hot Spring Valley.

川の上流へてくてくお散歩。地熱谷に向かいます。

Hot Spring Valley. 90 ℃ in some spots.

地熱谷。90℃の酸性泉だそうです。

Sometimes I took a rest under the trees.

休憩しながら、てくてくお散歩。

Church.

教会もありました。

I visited Ketagalan Culture Center. I learned Taiwan's aboriginal culture. I remembered Taipei Flora Expo in April.

台湾の原住民族の文化館がありました。写真撮影禁止でしたが、民族衣装の展示や、民俗芸能の映像コーナーがありました。花博で見た、民族舞踊を思い出しました。

Each tribe has its original pattern.

それぞれの民族特有のデザインがあるそうです。

Beitou 温泉ホテル

2011-10-28T23:17:00.000+09:00

It took about 30 minutes from Taipei station to Xinbeitou by MRT. I changed trains at Beitou station.

新北投温泉まで、台北駅から地下鉄（MRT）で約30分。北投駅で乗り換え。

北投駅のホームには、楽しいオブジェ。

The trains between Xinbeitou and Beitou.

北投駅から終点の新北投駅まで、途中に駅はなく、約3分で到着。

温泉の期待が高まります。

There were many hot-spring hotels in Beitou. I stayed at Aqua Bella Hotel for two nights.

新北投温泉には、温泉付きのホテルが並んでいます。私はやや小さめのホテル、Aqua Bella Hotel に２泊。日本語が話せるスタッフがいました。カードキーを外出時に預けなければいけませんでしたが、ホテルに戻った時に、笑顔とともにすーっとカードキーを手渡されたのが、気持ち良かった。

Flower arrangement.

１日目と２日目では、花が変わっていました。おもてなしの心が伝わってきます。

The room was nice except for no windows.

大きなベッドを独り占め。窓がないのが残念ですが、素敵なお部屋でした。

What I was impressed most was the bath! The water was hot spring.

楽しみにしていた、温泉のお風呂！　湯量が多く、すぐに湯は溜まります。　

何度もお湯を入れ替えて、楽しみました～。

This dessert was served at 9 p.m.

21時。デザートを持ってきてくれました。愛玉。さっぱりとしたレモン味のシロップです。

Japanese words on the tray. I felt happy with their hearty welcome.

お盆には、日本語。なんだか嬉しい。

Breakfast was beautiful. I had rice porridge and Taiwanese food.

ネットのクチコミ情報では、朝食はいまいち、、、とあったのですが。いえいえ。お粥もパンもあり、サラダに果物。酢豚(?)など、充実していました。美味しくて、朝からたくさんいただきました。

Sun Yat-sen Memorial Hall 国父紀念館

2011-10-25T18:00:00.000+09:00

I went to the place which was a big building with a brown roof surrounded by trees I'd noticed from Taipei 101 observatory. It was Sun Yat-sen Memorial Hall in a park.

台北101の展望台から見ていて、気になった建物へてくてくお散歩。

国父紀念館と中山公園でした。

People enjoy walking on the pathway, relax under the trees.

翠湖という池の周囲には遊歩道があり、ウオーキングを楽しむ人たちがたくさんいました。

There was a cafe by the pond.

台北101がきれいに見える場所にカフェがあり、のんびり過ごすのに良いところです。

After I took a walk around the pond, I headed to the memorial hall. Many people were gathering and waiting for something.

国父紀念館に人が集まっています。何でしょう？　私も行ってみました。

It was the exchanging ceremony of the honor guards. I remembered my London trip.

しーんと静まり返った中、靴音が響きます。憲兵交代です。

ロンドンを旅した時、人の流れについて行って、運良くバッキンガム宮殿の憲兵交代式が見れたことを思い出しました。

The statue of Sun Yat-sen.

２人の憲兵に守られた、孫文像です。

I heard music from outside. It was a fountain show.

外に出ると、音楽にあわせての噴水ショー！　ラッキーでした。

Taipei 101

2011-10-23T10:57:00.001+09:00

I went to Taipei 101. It's 508m hight. In 2004 it was the highest building in the world.

台北101へ行ってみました。きれいなカタチの建物です。

高さは508mで、2004年には世界で最も高い建築物でした。

A round stone was spinning on the water. It reminded me of Sakaiminato in Tottori prefecture.

まぁるい石が水の力でくるくる回っていました。こんなの、境港で見たなぁ。

I looked up the building.

見上げる。う～ん、すごい！

I bought a ticket for the observatory on the fifth floor. It was NT$400. The night view must be beautiful.

５階で、展望台へのチケットを買います。NT$400。平日の午前だったので、並ばずに買えました。夜景もきれいなのでしょうね。

The elevator took us to the observatory on the 89th floor. It was only 37 seconds!

89階の展望台まで、37秒とあっと言う間。揺れませんが、Gを感じました。

There were lots of buildings in Taipei.

遠くまで見渡せます。

I noticed a big building with a brown roof surrounded by trees. I went there to find out what it was.

近くの茶色い屋根の建物は何でしょう。周囲は公園のようだし、後で行ってみましょう。

I enjoyed the landscape for a long time.

楽しいカタチの建物がたくさん。長い時間、展望台から眺めていました。

Taipei 101 was designed based on the Chinese lucky number 8 and a growing bamboo.

航空写真がありました。美しいですね。このカタチは、空に向かってぐんぐんのびる竹のイメージ。それと、数字の八は縁起が良いものとされているので、このデザインとなったそうです。

I was looking forward to see the massive wind damper.

ここで楽しみにしていたのが、世界最大のウィンドダンパー（制振・制震装置）

He explains the wind damper.

101のキャラクターたちが、ダンパーについて説明してくれます。

I looked it closer on the 88th floor.

88階からは、さらに近くで見れます。

Coral crafts. They were amazing.

88階には、珊瑚の工芸品などの作品の展示や、販売がされていました。

There was a food court on the basement. I had lunch.

台北101ビルの６階までは、ショッピングモール。そして地下１階には、フードコートがあります。ここで昼食。

Taiwanese food is delicious!

台湾の食事は野菜もたっぷりで、美味しい！

After I left Taipei 101, I visited Discovery Center of Taipei. They display Taipei's history and culture. There is a 360° screen theater. It was free and the staff was friendly.

台北探索館は、台北101の近く、市役所の中にありました。台北の歴史や紹介がされていました。
360°スクリーンのフィルムも楽しい。無料なうえに、スタッフも親切でいいところでした。

Taipei 台北へ

2011-10-21T11:41:00.000+09:00

I flew to Taipei in the beginning of October. I wanted to go to a hot-spring resort, Beitou. I remembered Taipei Flora Expo in April.

I arrived at Taipei around 10 p.m. On the first night, I stayed at a hotel near Taipei train station. It was Hotel Flowers, there were flowers on every windows.

台北中心からすぐのところに、北投温泉があり、一度行ってみたいと思っていました。10月初旬、台北へ。台湾がお気に入りになり、これが４度目。今年４月の花博も良かったなぁ～。

夜便の飛行機だったので、便利な台北駅ちかくのホテルを予約。この華華大飯店-別館（Hotel Flowers)は、駅からすぐ近くで、日本語が話せるスタッフがいて、部屋がわりと広くて、値段が安め。各窓には花。いいとこ見つけました。

I got a breakfast ticket. On the following morning, I went to a café on the basement of the hotel for breakfast.

朝食付きでした。サンドイッチやホットドックなどからのチョイスのようでした。エレベーター横に、朝食券で地下のカフェで台湾の朝食ができる、とのビラがあり、行ってみました。

I chose Taiwanese food. It was nice.

甘めのソースがかかった、タマゴや豆腐。お粥。台湾に来たという実感。

Japanese people don't use sugar with green tea. But Taiwanese people seemed to use it.

お茶ですが、砂糖がついてきました。ペットボトルのお茶も、砂糖が入っているかいないか、確認して買わないといけません。

Before I headed to Beitou, I took a walk in the town. They must be rental bicycles. It reminded me of my Paris trip.

北投温泉へ向かう前に、台北市内をてくてくお散歩。

素敵な自転車です。レンタサイクルなのでしょう。パリにもありました。

It's a unique shape of building.

楽しいカタチの建物。

I flew to Taipei on Japan Airline. This airline food was delicious.

台北へはJALで飛んだのですが、最近JALは機内食がんばっていますね。

Aquarium 九十九島水族館

2011-10-19T21:19:00.000+09:00

I took a sightseeing boat, Pearl Queen.

九十九島遊覧船に乗りました。

People were enjoying kayaking, sailing and fishing.

カヤックやヨットで楽しむ人たち、釣り人たち。みなさん、それぞれに海を楽しんでいます。

いいところだな～。

Our boat was running along the coast, and between islands. It's narrow!

こんな狭いところも、通りました。

Some rocks were unique shape.

岩のカタチが楽しい。

Kujukushima means ninety nine islands literally. But it means "many" islands.
The fact is 208 islands in this area.

うっすら見えているのは、黒島や宇久島のようです。フェリーが出ているので、またいつか行ってみたい。九十九島の九十九は「たくさん」という意味で、実際には208の島があるそうです。

I visited Kujukushima Aquarium.

九十九島水族館「海きらら」

These dolphins were extremely talented! They were playing catch with people!

この水族館のイルカたちは、すごい！！　チャッチボールが大好き！

投げてもらったボールをキャッチして、また投げ返す。とても上手！

そして、「早く投げて～」と待っています。何度も何度も繰り返していました。

Many kinds of jellyfishes are living in Kujukushima area. There is a laboratory of jellyfish in the aquarium.

クラゲのコーナーは幻想的で癒されます。

九十九島には、クラゲがたくさん生息していて、水族館にクラゲ研究所があります。

Kujukushima area has many natural beaches, so it's an ideal place for Kabuto-gani, horseshoe crabs.

そして、カブトガニ。九十九島には、自然の海岸が多く残されているので、カブトガニの繁殖に良いところのようです。

佐世保は、まだまだ楽しそうなところがあるみたいです。また行ってみよう！

Zoo 九十九島動植物園

2011-10-16T11:56:00.000+09:00

Kujukushima Zoological and Botanical Garden

九十九島動植物園。

Pelicans reminded me of my Australia trip.

ペリカンのくるっとした目がかわいい。オーストラリアの旅を思い出します。

They were waiting for children feed them. Vegetables for them were sold at this section.

ふれあいコーナーに、人懐っこいヤギたち。ヤギのえさが売られていました。

There were two kinds of wildcats, Amur Wildcat and Tsushima Wildcat. Tushima is one of islands in Nagasaki. Tsushima Wildcat was extremely cautious, I couldn't watch it close.

ネコがゲージの中に！　ヤマネコ舎。これはアムールヤマネコ。

ツシマヤマネコもいたのですが、警戒心が強くて草むらに隠れていました。

Tushima Deer.

ツシマジカ。

Tushima Horse.

ツシマウマは、顔を上げてくれませんでした。

There were many kinds of roses at Botanical Garden.

たくさんの種類のバラが栽培されています。

バラの季節には、素晴らしい庭園でしょう。

I headed to Kujukushima Aquarium. There was no direct bus to the aquarium, so I walked for about 40 minutes.

九十九島動植物園から九十九島水族館への直通のバスがなかったので、てくてくお散歩。約40分。

I walked through residence area with wonderful scenery.

九十九島の絶景が楽しめる住宅。いいですね～。

It was a beautiful terraced rice field.

美しい棚田。

I almost reach the sea.

海に降りてきました。

Kujukushima 石岳展望台

2011-10-14T00:15:00.001+09:00

I stayed at Sasebo. On the following morning, I went to Kujukushima Zoological and Botanical Garden by bus. Before I entered it, I walked up to an observation point, Ishidake Tenbodai.
The scenery reminded me of Shima.

佐世保で１泊。朝、バスに乗り九十九島動植物園の前で下車。
てくてく山道を登り、石岳展望台へ。九十九島がきれいに見えます。

志摩の風景を思い出しました。

A sightseeing boat was coming.

ちょうど、遊覧船がやってきました。

There was another point.

もう一カ所の展望台から、望みます。

A film was shot here in 2003.

映画の撮影がされた場所でした。

I walked down on the path, headed to Kujukushima Zoological and Botanical Garden.

ずっと眺めていたかったけれど。

九十九島動植物園へ、てくてく降りていきました。

Hanabi World Cup 世界花火師競技会

2011-10-11T22:13:00.000+09:00

I visited Huis-ten-bosch in Nagasaki to see Hanabi World Cup.

ハウステンボスでは、世界花火師競技会が毎年行われ、今年で３年目。

９月下旬に決勝戦が行われると知り、行ってみました。

There were many big pumpkins for Halloween.

ハロウィン前だったので、かぼちゃがあちらこちらに。

I had lunch with lovely scenery.

ランチは、静かで美しい風景のトロティネ。

Attractions for children.

子ども達が楽しめるアトラクションもいっぱい。

Mexican dance show was fantastic! I remembered flamenco show.

メキシカンダンスショー。いつも素晴らしいライブショーが行われています。

フラメンコショーも、素敵だったなぁ～。

A Japanese factory and an Australian factory shot off fireworks to the music for twenty minutes each.

日本代表とオーストラリア代表、それぞれ約20分間。音楽にあわせた花火ショー。

特別観覧席は有料ですが、水面の花火まで見れるので大感激！

The Hanabi, fireworks, were so gorgeous! I was so impressed.

I'd like to come back next year if I can.

言葉にできないほどの感動する花火でした。これは、来年も見に行きたい！